۲پادشاهان 18:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و در سال سوم هوشَع پسر ایله پادشاه اسرائیل، حِزِقیا پسر آحاز پادشاه یهودا آغاز سلطنت نمود.

هزارۀ نو

¹ در سوّمین سال سلطنت هوشع پسر ایلَه بر اسرائیل، حِزِقیا پسر آحاز پادشاه یهودا به سلطنت رسید.

Persian Old Version

¹ و در سال سوم هوشع بن ایله، پادشاه اسرائیل، حزقیا ابن آحاز، پادشاه یهوداآغاز سلطنت نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ در سومین سال سلطنت هوشع پسر ایلَه بر اسرائیل، حِزِقیا (پسر آحاز) پادشاه یهودا شد.

مژده برای عصر جدید

¹ در سال سوم سلطنت هوشع پسر ایله، پادشاه اسرائیل حزقیا، پسر آحاز پادشاه یهودا شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ در سوّمین سال سلطنت هوشع پسر ایلاه پادشاه اسرائیل، حِزقیا پسر آحاز پادشاه یهودا شد.

۲پادشاهان 18:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 15:30

و در سال بیستم یوتام پسر عُزّیا، هوشَع پسر ایله، بر فِقَح پسر رِمَلیا بشورید و او را زده، کشت و در جایش سلطنت نمود.

۲پادشاهان 16:2

و آحاز بیست ساله بود که پادشاه شد و شانزده سال در اورشلیم سلطنت نمود و آنچه در نظر یهوه خدایش شایسته بود، مطابق پدرش داوود عمل ننمود.

۲پادشاهان 16:20

پس آحاز با پدران خود خوابید و با پدران خویش در شهر داوود دفن شد و پسرش حِزِقیا در جایش پادشاه شد.

۲پادشاهان 17:1

در سال دوازدهم آحاز پادشاه یهودا، هوشَع پسر ایله بر اسرائیل در سامره پادشاه شد و نُه سال سلطنت نمود.

۲پادشاهان 18:9

و در سال چهارم حِزِقیا پادشاه که سال هفتم هوشَع پسر ایله پادشاه اسرائیل بود، شَلمَناسِر، پادشاه آشور به سامره برآمده، آن را محاصره کرد.

۱تواریخ 3:13

و پسر او آحاز، و پسر او حِزِقيا، و پسر او مَنَسي,

۲تواریخ 28:27

پس آحاز با پدران خود خوابید و او را در شهر اورشلیم دفن کردند، اما او را به مقبره پادشاهان اسرائیل نیاوردند. و پسرش حِزِقیا به ‌جایش پادشاه شد.

۲تواریخ 29:1

حِزِقیا بیست و پنج ساله بود که پادشاه شد و بیست و نه سال در اورشلیم سلطنت نمود، و اسم مادرش اَبیه دختر زِکَریا بود.

۲تواریخ 29:29

و چون قربانی‌های سوختنی تمام شد، پادشاه و تمامی حاضرین با وی تعظیم کرده، سجده نمودند.

میکاه 1:1

کلام خداوند که بر میکاه مورِشتی در دوران یوتام و آحاز و حِزِقیا، پادشاهان یهودا نازل شد و آن را درباره سامره و اورشلیم دید.