۲پادشاهان 17:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و پادشاه آشور بر تمامی زمین هجوم آورده، به سامره برآمد و آن را سه سال محاصره نمود.

هزارۀ نو

⁵ باری، پادشاه آشور به سرتاسر سرزمین اسرائیل یورش برد و به سامِرِه برآمده، آن را سه سال محاصره کرد.

Persian Old Version

⁵ و پادشاه آشور بر تمامی زمین هجوم آورده، به سامره برآمد و آن را سه سال محاصره نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ سپس، شلمناسر سراسر سرزمین اسرائیل را اشغال نمود و سامره پایتخت اسرائیل را به مدت سه سال محاصره کرد.

مژده برای عصر جدید

⁵ آنگاه شلمناسر زمین اسرائیل را اشغال نموده اسرائیل و سامره را محاصره کرد، در سال سوم محاصره

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ آنگاه شَلمَناسِر سرزمین اسرائیل را اشغال نموده سامره را به مدّت سه سال محاصره کرد. در سال سوّم محاصره

۲پادشاهان 17:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 17:4

اما پادشاه آشور در هوشَع خیانت یافت، زیرا که قاصدان نزد سو، پادشاه مصر فرستاده بود و پیشکش مثل هر سال نزد پادشاه آشور نفرستاده بود. پس پادشاه آشور او را بند نهاده، در زندان انداخت.

۲پادشاهان 18:9

و در سال چهارم حِزِقیا پادشاه که سال هفتم هوشَع پسر ایله پادشاه اسرائیل بود، شَلمَناسِر، پادشاه آشور به سامره برآمده، آن را محاصره کرد.

۲پادشاهان 6:24

و بعد از این، واقع شد که بِن​هَدَد پادشاه اَرام، تمام لشکر خود را جمع کرد و برآمده، سامره را محاصره نمود.

هوشع 13:16

سامره متحمل گناه خود خواهد شد، زیرا به خدای خود فتنه انگیخته است. ایشان به شمشیر خواهند افتاد و کودکان ایشان تکه و پاره، و زنان حامله ایشان شکم دریده خواهند شد.