۲پادشاهان 17:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و آنچه در نظر خداوند ناپسند بود، به عمل آورد، اما نه مثل پادشاهان اسرائیل که قبل از او بودند.

هزارۀ نو

² او آنچه را که در نظر خداوند بد بود به جا آورد، ولی نه به اندازۀ دیگر پادشاهان اسرائیل پیش از خود.

Persian Old Version

² و آنچه درنظر خداوند ناپسند بود، به عمل آورد اما نه مثل پادشاهان اسرائیل که قبل از او بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² او نسبت به خداوند گناه ورزید، اما نه به اندازهٔ پادشاهانی که قبل از او در اسرائیل سلطنت می‌کردند.

مژده برای عصر جدید

² او آنچه را در نظر خداوند پلید بود، انجام داد. امّا نه مانند پادشاهان اسرائیل که قبل از او بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² او آنچه را که در نظر خداوند پلید بود، انجام داد، امّا نه به‌اندازهٔ پادشاهان اسرائیل که قبل از او سلطنت می‌کردند.

۲پادشاهان 17:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 16:25

و عمری آنچه در نظر خداوند ناپسند بود، به عمل آورد و از همه آنانی که پیش از او بودند، بدتر کرد.

۱پادشاهان 16:30

و اَخاب پسر عُمری از همه آنانی که قبل از او بودند در نظر خداوند بدتر کرد.

۲پادشاهان 10:31

اما ییهو توجه ننمود تا به تمامی دل خود در شریعت یهوه خدای اسرائیل، گام بردارد. او از گناهان یِرُبعام که اسرائیل را مرتکب گناه ساخته بود، دوری ننمود.

۲پادشاهان 13:11

و آنچه در نظر خداوند ناپسند بود، به عمل آورد و از تمامی گناهان یِرُبعام پسر نَباط که اسرائیل را مرتکب گناه ساخته بود، دوری نکرده، در آنها گام برمی‌داشت.

۲پادشاهان 13:2

و آنچه در نظر خداوند ناپسند بود به عمل آورد، و در‌ پی گناهان یِرُبعام پسر نَباط که اسرائیل را مرتکب گناه ساخته بود، رفتار نموده، از آن دوری نکرد.

۲پادشاهان 15:18

و آنچه در نظر خداوند ناپسند بود، به عمل آورد و از گناهان یِرُبعام پسر نَباط که اسرائیل را مرتکب گناه ساخته بود، دوری ننمود.

۲پادشاهان 15:24

و آنچه در نظر خداوند ناپسند بود، به عمل آورد و از گناهان یِرُبعام پسر نَباط که اسرائیل را مرتکب گناه ساخته بود، دوری ننمود.

۲پادشاهان 15:9

و آنچه در نظر خداوند ناپسند بود، به نحوی که پدرانش می‌کردند، به عمل آورد و از گناهان یِرُبعام پسر نَباط که اسرائیل را مرتکب گناه ساخته بود، دوری ننمود.

۲پادشاهان 17:1

در سال دوازدهم آحاز پادشاه یهودا، هوشَع پسر ایله بر اسرائیل در سامره پادشاه شد و نُه سال سلطنت نمود.

۲پادشاهان 17:3

و شَلمَناسِر پادشاه آشور به ضد او برآمده، هوشَع، بنده او شد و برای او پیشکش آورد.

۲پادشاهان 21:2

او آنچه در نظر خداوند ناپسند بود، مطابق کارهای زشت اقوامی که خداوند، آنها را از حضور قوم اسرائیل اخراج کرده بود، عمل نمود.

۲پادشاهان 3:2

و آنچه در نظر خداوند ناپسند بود به عمل می‌آورد، اما نه اندازه پدر و مادرش، زیرا که تمثال بَعَل را که پدرش ساخته بود، از میان برداشت.