۲پادشاهان 16:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ آنگاه رِصین پادشاه اَرام، و فِقَح پسر رِمَلیا پادشاه اسرائیل، به اورشلیم برای جنگ برآمده، آحاز را محاصره نمودند، اما نتوانستند غالب آیند.

هزارۀ نو

⁵ آنگاه رِصین پادشاه اَرام، و فِقَح پسر رِمَلیا پادشاه اسرائیل، به جنگ اورشلیم رفته، آحاز را محاصره کردند، اما نتوانستند بر او چیره شوند.

Persian Old Version

⁵ آنگاه رصین، پادشاه ارام، و فقح بن رملیا، پادشاه اسرائیل، به اورشلیم برای جنگ برآمده، آحاز را محاصره نمودند اما نتوانستند غالب آیند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ آنگاه رصین، پادشاه سوریه و فقح، پادشاه اسرائیل به جنگ آحاز آمدند و شهر اورشلیم را محاصره کردند ولی نتوانستند آن را بگیرند.

مژده برای عصر جدید

⁵ رصین، پادشاه سوریه و فِقَح، پادشاه اسرائیل به اورشلیم حمله و آن را محاصره کردند، امّا نتوانستند آحاز را شکست دهند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ رِصین پادشاه سوریه و فِقَح پادشاه اسرائیل به اورشلیم حمله کرده آن‌ را محاصره نمودند، امّا نتوانستند آحاز را شکست دهند.

۲پادشاهان 16:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 11:36

و یک قبیله به پسرش خواهم بخشید تا خادم من داوود در اورشلیم، شهری که برای خود برگزیده‌ام تا اسم خود را در آن بگذارم، چراغی در حضور من همیشه داشته باشد.

۱پادشاهان 15:4

اما یهوه خدایش به‌ خاطر داوود وی را چراغی در اورشلیم داد تا پسرش را بعد از او برقرار گرداند، و اورشلیم را استوار نماید.

۲پادشاهان 15:37

در آن دوران خداوند به فرستادن رِصین پادشاه اَرام و فِقَح پسر رِمَلیا را بر یهودا شروع نمود.

اِشعیا 7:14

بنابراین خود خداوند به شما نشانه‌ای خواهد داد: اینک باکره حامله شده، پسری خواهد زایید و نام او را عِمانوئیل خواهد خواند.

اِشعیا 8:6

«چونکه این قوم آبهای شیلواَح را که به ملایمت جاری می‌شود، خوار شمرده، از رِصین و پسر رِمَلیا مسرور شده‌اند،

حزقیال 16:57

قبل از آنکه شرارت تو آشکار شود؟ مثل آن زمانی که دختران اَرام سرزنش می‌کردند و تمامی همسایگانش یعنی دختران فلسطینیان که تو را از هر طرف خوار می‌شمردند.