۲پادشاهان 16:18 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و ایوان سبّت را که در معبد بنا کرده بودند و راهی را که پادشاه از بیرون به آن داخل می‌شد، در خانه خداوند به‌ خاطر پادشاه آشور تغییر داد.

هزارۀ نو

¹⁸ همچنین به خاطر پادشاه آشور، سایبان شَبّات را که در معبد ساخته شده بود و نیز مدخل بیرونی معبد را که پادشاه از آن داخل می‌شد، از میان برداشت.

Persian Old Version

¹⁸ و رواق سبت را که در خانه بنا کرده بودند و راهی را که پادشاه ازبیرون به آن داخل میشد، در خانه خداوند بهخاطر پادشاه آشور تغییر داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ همچنین برای خشنود کردن پادشاه آشور، سایبان شَبّات را که در معبد ساخته شده بود و نیز مدخل بیرونی معبد را که پادشاه از آن داخل می‌شد، از میان برداشت.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ او سایه‌بانی را که برای سبت در معبد بزرگ ساخته بود، برداشت و راه ورودی پادشاه از خارج به معبد بزرگ را به‌خاطر امپراتور آشور بست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ او سایه‌بانی را که برای سَبَّت در معبدِ بزرگ ساخته بود، برداشت و به‌خاطر اطاعت از امپراتوری آشور و خشنودی او، راه ورودی پادشاه را از خارج به معبدِ بزرگ بست.

۲پادشاهان 16:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 10:5

و خوراک سفره او و مجلس صاحب‌منصبان را و نظام و لباس خادمانش را و ساقیانش و پلکانی که سلیمان از آن به خانه خداوند برمی‌آمد، هوش در او دیگر نماند.

۲پادشاهان 11:5

و ایشان را امر فرموده، گفت: «کاری که باید بکنید، این است: یک سوم از شما که از انجام وظیفه در سبّت فارغ می‌شوید، به دیده بانی خانه پادشاه مشغول باشید.

۲پادشاهان 16:17

و آحاز پادشاه، دیواره‌های پایه‌ها را بریده، حوضچه را از آنها برداشت و دریاچه را از بالای گاوان برنجینی که زیر آن بودند، فرود آورد و آن را بر سنگ فرشی گذاشت.

۲پادشاهان 16:19

و بقیه کارهای آحاز که کرد، آیا در کتاب تواریخ دوران پادشاهان یهودا نوشته نشده است؟

۱تواریخ 9:18

و ايشان تا الآن بر دروازه شرقی پادشاه محافظ می‌باشند. و محافظان اردوگاه لاویان بودند.

حزقیال 44:3

و اما رئیس، چونکه او رئیس است، در آن به جهت خوردن غذا به حضور خداوند بنشیند و از راه ایوان دروازه داخل شود و از همان راه بیرون رود.»

حزقیال 46:2

و رئیس از راه ایوان دروازه بیرونی داخل شود و نزد چارچوب دروازه بایستد و کاهنان قربانی سوختنی و قربانی سلامتی او را تقدیم کنند و او بر آستانه دروازه سجده نماید، پس بیرون برود، اما دروازه تا شام بسته نشود.