۲پادشاهان 15:7 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ پس عَزَریا با پدران خود خوابید و او را با پدرانش در شهر داوود دفن کردند و پسرش، یوتام در جایش پادشاه بود.

هزارۀ نو

⁷ عَزَریا با پدران خود آرمید و او را در کنار ایشان در شهر داوود به خاک سپردند. و پسرش یوتام به جای او پادشاه شد.

Persian Old Version

⁷ پس عزریا با پدران خود خوابید و او را با پدرانش در شهر داوددفن کردند و پسرش، یوتام در جایش پادشاه بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ وقتی عزیا مرد او را در آرامگاه سلطنتی در شهر داوود دفن کردند و پسرش یوتام به جایش پادشاه شد.

مژده برای عصر جدید

⁷ عزریا درگذشت و در گورستان سلطنتی در شهر داوود به خاک سپرده شد و پسرش، یوتام به جایش پادشاه شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ عَزَریا درگذشت و در گورستان سلطنتی در شهر داوود به خاک سپرده شد، و پسرش یوتام به‌جایش پادشاه شد.

۲پادشاهان 15:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 15:6

و بقیه وقایع عَزَریا و هر چه کرد، آیا در کتاب تواریخ دوران پادشاهان یهودا نوشته نشده است؟

۲پادشاهان 15:8

در سال سی و هشتم عَزَریا پادشاه یهودا، زکریا پسر یِرُبعام بر اسرائیل در سامره پادشاه شد و شش ماه پادشاهی کرد.

۱تواریخ 3:12

و پسر او اَمَصيا، و پسر او عَزَريا، و پسر او يوتام،

۲تواریخ 26:23

پس عُزّیا با پدران خود خوابید و او را با پدرانش در زمین مقبره پادشاهان دفن کردند، زیرا گفتند که: «جذامی است.» و پسرش یوتام در جایش پادشاه شد.

اِشعیا 6:1

در سالی که عُزّیای پادشاه مرد، خداوند را دیدم که بر تخت بلند و رفیع نشسته بود، و معبد از دامن ردایش پر بود.

هوشع 1:1

کلام خداوند که در روزهای عُزّیا و یوتام و آحاز و حِزِقیا پادشاهان یهودا و در روزهای یِرُبعام پسر یوآش پادشاه اسرائیل، بر هوشَع پسر ِبِئیری نازل شد.