۲پادشاهان 15:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ لیکن مکانهای بلند برداشته نشد و قوم هنوز در مکانهای بلند قربانی تقدیم می‌کردند و بخور می‌سوزانیدند.

هزارۀ نو

⁴ با این حال مکانهای بلند از بین برده نشد، و مردم همچنان در آنجا قربانی می‌کردند و بخور می‌سوزاندند.

Persian Old Version

⁴ لیکن مکانهای بلند برداشته نشد و قوم هنوز در مکانهای بلندقربانی میگذرانیدند و بخور میسوزانیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ ولی باز بتخانه‌های روی تپه‌ها که مردم در آنجا قربانی می‌کردند و بخور می‌سوزانیدند، باقی ماند.

مژده برای عصر جدید

⁴ امّا پرستشگاههای بالای تپّه‌ها ویران نشدند و مردم به قربانی کردن و سوزاندن بُخور در آنجا ادامه دادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ امّا پرستشگاه‌های بالای تپّه‌ها ویران نشدند و مردم به تقدیم قربانی و سوزاندن بُخور در آنجا ادامه دادند.

۲پادشاهان 15:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 15:14

اما مکانهای بلند برداشته نشد. لیکن دل آسا در تمام روزهایش با خداوند کامل می‌بود.

۱پادشاهان 22:43

او در تمامی طریقهای پدرش آسا گام برداشته، از آنها تجاوز نمی‌نمود و آنچه در نظر خداوند راست بود، به جا می‌آورد. مگر اینکه مکانهای بلند برداشته نشد و قوم در مکانهای بلند کماکان قربانی تقدیم می‌کردند و بخور می‌سوزانیدند.

۲پادشاهان 12:3

مگر این که مکانهای بلند برداشته نشد و قوم هنوز در مکانهای بلند قربانی تقدیم می‌کردند و بخور می‌سوزانیدند.

۲پادشاهان 12:4

و یِهوآش به کاهنان گفت: «تمام نقره موقوفاتی که به خانه خداوند آورده شود، یعنی نقره رایج و نقره هر کس مطابق نفوسی که برای او تقویم شده است، و هر نقره‌ای که در دل کسی بگذرد که آن را به خانه خداوند بیاورد،

۲پادشاهان 14:4

لیکن مکانهای بلند برداشته نشد و قوم هنوز در مکانهای بلند قربانی تقدیم می‌کردند و بخور می‌سوزانیدند.

۲پادشاهان 15:3

و آنچه در نظر خداوند پسند بود، موافق هر‌ چه پدرش اَمَصیا کرده بود، به جا آورد.

۲پادشاهان 15:34

و آنچه در نظر خداوند شایسته بود، موافق هر ‌آنچه پدرش عُزّیا کرد، به عمل آورد.

۲پادشاهان 15:35

لیکن مکانهای بلند برداشته نشد و قوم در مکانهای بلند هنوز قربانی تقدیم می‌کردند و بخور می‌سوزانیدند. یوتام دروازه بالایی خانه خداوند را بنا نمود.

۲پادشاهان 18:4

او مکانهای بلند را برداشت و تمثالها را شکست و اَشیره را قطع نمود و مار برنجین را که موسی ساخته بود، خُرد کرد، زیرا که قوم اسرائیل تا آن زمان برایش بخور می سوزانیدند. مار برنجین نِحُشتان خوانده می‌شد.

۲تواریخ 17:6

و دلش در راههای خداوند غیور بود، و نیز مکانهای بلند و اَشیره‌ها را از یهودا دور کرد.

۲تواریخ 32:12

آیا همین حِزِقیا مکانهای بلند و قربانگاههای او را ویران نساخته، و به یهودا و اورشلیم امر نفرموده و نگفته است که ”تنها در برابر یک قربانگاه سجده نمایید و بر آن بخور بسوزانید؟“

۲تواریخ 34:3

و در سال هشتم سلطنت خود، حینی که هنوز جوان بود، به طلبیدن خدای پدر خود داوود شروع کرد و در سال دوازدهم به پاک ساختن یهودا و اورشلیم از مکانهای بلند و اَشیره‌ها و تمثالها و بتها آغاز نمود.