۲پادشاهان 15:23 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ و در سال پنجاهم عَزَریا پادشاه یهودا، فِقَحیا پسر مِنَحیم بر اسرائیل در سامره پادشاه شد و دو سال سلطنت نمود.

هزارۀ نو

²³ در پنجاهمین سال سلطنت عَزَریا پادشاه یهودا، فِقَحْیا پسر مِنَحیم در سامِرِه پادشاه اسرائیل شد و دو سال سلطنت کرد.

Persian Old Version

²³ و در سال پنجاهم عزریا، پادشاه یهودا، فقحیا ابن منحیم بر اسرائیل در سامره پادشاه شد و دو سال سلطنت نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ در پنجاهمین سال سلطنت عزیا پادشاه یهودا، فقحیا (پسر منحیم) پادشاه اسرائیل شد و دو سال در سامره سلطنت نمود،

مژده برای عصر جدید

²³ در سال پنجاهم سلطنت عزریا پادشاه یهودا، فَقَحیا پسر مناخیم در سامره بر تخت سلطنت اسرائیل نشست و مدّت دو سال پادشاهی کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ در سال پنجاهم سلطنتِ عَزَریا پادشاه یهودا، فِقَحیا پسر مناخیم در سامره بر تخت سلطنت اسرائیل نشست و مدّت دو سال پادشاهی کرد.

۲پادشاهان 15:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 15:25

در سال دوم آسا پادشاه یهودا، ناداب پسر یِرُبعام بر اسرائیل پادشاه شد، و دو سال بر اسرائیل پادشاهی کرد.

۱پادشاهان 16:8

و در سال بیست و ششم آسا پادشاه یهودا، ایله پسر بَعَشا در تِرصه بر اسرائیل پادشاه شد و دو سال سلطنت نمود.

۱پادشاهان 22:51

و اَخَزیا پسر اَخاب در سال هفدهم یِهوشافاط، پادشاه یهودا بر اسرائیل در سامره پادشاه شد و دو سال بر اسرائیل پادشاهی نمود.

۲پادشاهان 15:1

و در سال بیست و هفتم یربعام، پادشاه اسرائیل، عَزَریا پسر اَمَصیا، پادشاه یهودا آغاز سلطنت نمود.

۲پادشاهان 15:22

پس مِنَحیم با پدران خود خوابید و پسرش فِقَحیا به ‌جایش پادشاه شد.

۲پادشاهان 15:24

و آنچه در نظر خداوند ناپسند بود، به عمل آورد و از گناهان یِرُبعام پسر نَباط که اسرائیل را مرتکب گناه ساخته بود، دوری ننمود.

۲پادشاهان 15:27

و در سال پنجاه و دوم عَزَریا پادشاه یهودا، فِقَح پسر رِمَلیا بر اسرائیل در سامره پادشاه شد و بیست سال سلطنت نمود.

۲پادشاهان 15:8

در سال سی و هشتم عَزَریا پادشاه یهودا، زکریا پسر یِرُبعام بر اسرائیل در سامره پادشاه شد و شش ماه پادشاهی کرد.

۲پادشاهان 21:19

آمون بیست و دو ساله بود که پادشاه شد و دو سال در اورشلیم سلطنت نمود و اسم مادرش مِشُلِمِت، دختر حاروص، از یُطبه بود.

ایّوب 20:5

که شادی شریران، اندک زمانی است، و خوشی ریاکاران، لحظه‌ای؟