۲پادشاهان 15:16 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ آنگاه مِنَحیم که از تِرصه آمده بود، تِفصَح را با هر‌ چه در آن بود و حدودش را زد و کشت، از این جهت که دروازه‌های شهر را برای او باز نکردند. و تمامی زنان حامله‌اش را شکم پاره کرد.

هزارۀ نو

¹⁶ در آن زمان، مِنَحیم که از تِرصَه آمده بود به تِفصَح و هر که در آن بود و حومۀ آن حمله آورد و همه را کشت و شکم زنان آبستن را درید، زیرا مردم آنجا حاضر نشده بودند دروازه‌های شهر را به روی او بگشایند.

Persian Old Version

¹⁶ آنگاه منحیم تفصح را با هرچه در آن بود و حدودش را از ترصه زد، از این جهت که برای او باز نکردند، آن را زد، و تمامی زنان حاملهاش را شکم پاره کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ منحیم شهر تفصح و حومهٔ آن را ویران نموده، اهالی آنجا را کشت و شکم زنان حامله را پاره کرد، چون مردم آنجا حاضر نبودند تسلیم او شوند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ مناخیم در راه ترصه، شهر تِفصَح و حومهٔ آن را با خاک یکسان کرد و تمام ساکنان آن را کشت زیرا ایشان به او تسلیم نشده بودند. او حتّی شکم همهٔ زنان حامله را پاره کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ مناخیم در راه ترصه، شهر تِفصَح و حومۀ آن‌ را با خاک یکسان کرد و تمام ساکنان آن‌جا را کُشت، زیرا ایشان به او تسلیم نشده بودند. او حتّی شکم همۀ زنان حامله را پاره کرد.

۲پادشاهان 15:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 4:24

زیرا که بر تمام ماورای رود، از تِفصَح تا غَزه، بر تمامی شاهان ماورای رود حکمرانی می‌نمود و او را از هر جانب به همه اطرافش صلح بود.

۲پادشاهان 15:15

و بقیه وقایع شَلّوم و فتنه‌ای که کرد، اینک در کتاب تواریخ دوران پادشاهان اسرائیل نوشته شده است.

۲پادشاهان 8:12

و حَزائیل گفت: «آقایم چرا گریه می‌کند؟» او جواب داد: «چونکه ضرری را که تو به قوم اسرائیل خواهی رسانید، می‌دانم؛ قلعه های ایشان را آتش خواهی زد و جوانان ایشان را به شمشیر خواهی کشت، و کودکان ایشان را خُرد و خمیر خواهی نمود و حامله‌های ایشان را شکم پاره خواهی کرد.»

هوشع 13:16

سامره متحمل گناه خود خواهد شد، زیرا به خدای خود فتنه انگیخته است. ایشان به شمشیر خواهند افتاد و کودکان ایشان تکه و پاره، و زنان حامله ایشان شکم دریده خواهند شد.

عاموس نبی 1:13

خداوند چنین می‌گوید: «به خاطر سه و چهار تقصیر عَمّونیان، عقوبتش را نخواهم برگردانید، زیرا که زنان حامله جِلعاد را شکم‌پاره کردند تا حدود خویش را وسیع گردانند.

داوران 9:52

اَبيملک نزد برج آمده، با آن جنگ کرد، و به دروازه برج نزديک شد تا آن را به آتش بسوزاند.