۲پادشاهان 15:10 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ پس شَلّوم پسر یابیش بر او شوریده، او را در حضور قوم زد و کشت و به ‌جایش سلطنت نمود.

هزارۀ نو

¹⁰ شَلّوم پسر یابیش علیه او دسیسه کرد و در برابر چشم همگان به وی حمله آورده، او را به قتل رسانید و خود به جایش پادشاه شد.

Persian Old Version

¹⁰ پس شلوم بن یابیش بر او شوریده، او را در حضور قوم زد و کشت و بهجایش سلطنت نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ شلوم (پسر یابیش) بر ضد او توطئه کرد و او را در حضور مردم کشت و خود به سلطنت رسید.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ شلوم پسر یابیش برضد زکریا توطئه کرد و او را در حضور مردم در ایبلیئم کشت و به جای او به تخت پادشاهی نشست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ شَلّوم پسر یابیش بر ضد زَکریا توطئه کرد و او را در حضور مردم در ایبلیئم کشت و به‌جای او به تخت پادشاهی نشست.

۲پادشاهان 15:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 15:28

در سال سوم آسا پادشاه یهودا، بَعَشا او را کشت و در جایش سلطنت نمود.

۲پادشاهان 12:21

زیرا خادمانش، یوزاکار پسر شیمعَت و یِهوزاباد پسر شومیر، او را زدند که مرد و او را با پدرانش در شهر داوود دفن کردند و پسرش اَمَصیا در جایش سلطنت نمود.

۲پادشاهان 14:19

و در اورشلیم بر وی فتنه انگیختند. پس او به لاکیش فرار کرد و از عقبش به لاکیش فرستاده، او را در آنجا کشتند.

۲پادشاهان 15:11

و بقیه وقایع زکریا اینک در کتاب تواریخ دوران پادشاهان اسرائیل نوشته شده است.

۲پادشاهان 15:14

و مِنَحیم پسر جادی از تِرصه برآمده، به سامره داخل شد. و شَلّوم پسر یابیش را در سامره زده، او را کشت و به‌ جایش سلطنت نمود.

۲پادشاهان 15:22

پس مِنَحیم با پدران خود خوابید و پسرش فِقَحیا به ‌جایش پادشاه شد.

۲پادشاهان 15:25

و یکی از سردارانش، فِقَح پسر رِمَلیا بر او شوریده، او را با اَرجوب و اَریه در سامره در قلعه کاخ پادشاه زد و با وی پنجاه نفر از فرزندان جلعاد بودند. پس او را کشته، به ‌جایش سلطنت نمود.

۲پادشاهان 15:30

و در سال بیستم یوتام پسر عُزّیا، هوشَع پسر ایله، بر فِقَح پسر رِمَلیا بشورید و او را زده، کشت و در جایش سلطنت نمود.

۲پادشاهان 15:9

و آنچه در نظر خداوند ناپسند بود، به نحوی که پدرانش می‌کردند، به عمل آورد و از گناهان یِرُبعام پسر نَباط که اسرائیل را مرتکب گناه ساخته بود، دوری ننمود.

۲پادشاهان 9:24

و ییهو کمان خود را به قوت تمام کشیده، در میان بازوهای یِهورام زد که تیر از دلش بیرون آمد و در ارابه خود افتاد.

۲پادشاهان 9:31

و چون ییهو به دروازه داخل شد، او گفت: «ای زِمری، ای قاتل آقایت، آیا سلامتی است؟»

هوشع 7:7

تمامی ایشان مثل تنوری داغ شده‌اند، داوران خویش را می‌بلعند و همه پادشاهان ایشان می‌افتند و در میان ایشان کسی نیست که مرا بخواند.

هوشع 8:4

ایشان پادشاهان برپا نمودند، اما نه از جانب من. سروران تعیین کردند، اما ایشان را نشناختم. از نقره و طلای خویش بتها برای خود ساختند، تا ریشه​کن بشوند.

عاموس نبی 7:9

و مکانهای بلند اسحاق ویران و عبادتگاههای اسرائیل ویران خواهد شد و به ضد خاندان یِرُبعام با شمشیر خواهم برخاست.»