۲پادشاهان 15:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و در سال بیست و هفتم یربعام، پادشاه اسرائیل، عَزَریا پسر اَمَصیا، پادشاه یهودا آغاز سلطنت نمود.

هزارۀ نو

¹ در بیست و هفتمین سال سلطنت یِرُبعام بر اسرائیل، عَزَریا پسر اَمَصیا پادشاه یهودا به پادشاهی رسید.

Persian Old Version

¹ و در سال بیست و هفتم یربعام، پادشاه اسرائیل، عزریا ابن امصیا، پادشاه یهوداآغاز سلطنت نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ در بیست و هفتمین سال سلطنت یربعام دوم پادشاه اسرائیل، عُزیا (پسر اَمَصیا) پادشاه یهودا شد.

مژده برای عصر جدید

¹ در سال بیست و هفتم سلطنت یربعام دوم، پادشاه اسرائیل، عزریا پسر امصیا پادشاه یهودا شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ در سال بیست و هفتم سلطنت یِرُبعام دوّم، پادشاه اسرائیل، عَزَریا پسر اَمَصیا، پادشاه یهودا شد.

۲پادشاهان 15:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 14:21

و تمامی قوم یهودا، عَزَریا را که شانزده ساله بود گرفته، او را به‌ جای پدرش اَمَصیا، پادشاه ساختند.

۲پادشاهان 14:23

و در سال پانزدهم اَمَصیا پسر یوآش پادشاه یهودا، یِرُبعام پسر یِهوآش پادشاه اسرائیل، در سامره آغاز سلطنت نمود، و چهل و یک سال پادشاهی کرد.

۲پادشاهان 14:29

پس یِرُبعام با پدران خود، یعنی با پادشاهان اسرائیل خوابید و پسرش زِکَریا در جایش سلطنت نمود.

۲پادشاهان 15:13

در سال سی و نهم عُزّیا پادشاه یهودا، شَلّوم پسر یابیش پادشاه شد و یک ماه در سامره سلطنت نمود.

۲پادشاهان 15:17

در سال سی و نهم عَزَریا پادشاه یهودا، مِنَحیم پسر جادی بر اسرائیل پادشاه شد و ده سال در سامره سلطنت نمود.

۲پادشاهان 15:23

و در سال پنجاهم عَزَریا پادشاه یهودا، فِقَحیا پسر مِنَحیم بر اسرائیل در سامره پادشاه شد و دو سال سلطنت نمود.

۲پادشاهان 15:27

و در سال پنجاه و دوم عَزَریا پادشاه یهودا، فِقَح پسر رِمَلیا بر اسرائیل در سامره پادشاه شد و بیست سال سلطنت نمود.

۲پادشاهان 15:8

در سال سی و هشتم عَزَریا پادشاه یهودا، زکریا پسر یِرُبعام بر اسرائیل در سامره پادشاه شد و شش ماه پادشاهی کرد.

۲تواریخ 26:1

تمامی قوم یهودا عُزّیا را که شانزده ساله بود گرفته، در جای پدرش اَمَصیا پادشاه ساختند.

اِشعیا 1:1

رویای اِشعیا پسر آموص که آن را درباره یهودا و اورشلیم، در روزهای عُزّیا و یوتام و آحاز و حِزِقیا پادشاهان یهودا دید.