۲پادشاهان 14:16 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و یِهوآش با پدران خود خوابید و با پادشاهان اسرائیل در سامره دفن شد و پسرش یِرُبعام در جایش پادشاه شد.

هزارۀ نو

¹⁶ یِهوآش با پدران خود آرمید و کنار پادشاهان اسرائیل در سامِرِه به خاک سپرده شد. پس از او، پسرش یِرُبعام به جای وی پادشاه شد.

Persian Old Version

¹⁶ و یهوآش با پدران خود خوابید و باپادشاهان اسرائیل در سامره دفن شد و پسرش یربعام در جایش پادشاه شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ یهوآش مرد و در آرامگاه سلطنتی سامره دفن شد و پسرش یربعام دوم به جای او به سلطنت رسید.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ یهوآش درگذشت و در سامره با پادشاهان اسرائیل به خاک سپرده شد. سپس پسر او یربعام جانشین او شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ یهوآش درگذشت و در سامره در کنار پادشاهان اسرائیل به خاک سپرده شد. سپس پسر او یِرُبعام جانشین او شد.

۲پادشاهان 14:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

عاموس نبی 1:1

سخنان عاموس که از شبانان تِقوعَ بود و آنها را در روزهای عُزّیا پادشاه یهودا و روزهای یِرُبعام پسر یوآش پادشاه اسرائیل در سال قبل از زلزله درباره اسرائیل دید.

هوشع 1:1

کلام خداوند که در روزهای عُزّیا و یوتام و آحاز و حِزِقیا پادشاهان یهودا و در روزهای یِرُبعام پسر یوآش پادشاه اسرائیل، بر هوشَع پسر ِبِئیری نازل شد.

۲پادشاهان 13:13

و یوآش با پدران خود خوابید و یِرُبعام بر تخت وی نشست و یوآش با پادشاهان اسرائیل در سامره دفن شد.

۲پادشاهان 13:9

پس یِهواخاز با پدران خود خوابید و او را در سامره دفن کردند و پسرش یوآش، در جایش سلطنت نمود.

۱پادشاهان 1:21

و گرنه واقع خواهد شد هنگامی که آقایم پادشاه با پدران خویش بخوابد، من و پسرم سلیمان مقصر قلمداد خواهیم شد.»

۲سموئیل 7:12

زيرا روزهای تو تمام خواهد شد و با پدران خود خواهی خوابيد و نسل تو را که از صُلب تو بيرون آيد، بعد از تو استوار خواهم ساخت و سلطنتش را پايدار خواهم نمود.

۲پادشاهان 14:15

و بقیه کارهایی را که یِهوآش کرد و شجاعت او و چگونه با اَمَصیا پادشاه یهودا جنگ کرد، آیا در کتاب تواریخ دوران پادشاهان اسرائیل نوشته نشده است؟

۲پادشاهان 14:17

و اَمَصیا پسر یوآش پادشاه یهودا، بعد از وفات یِهوآش پسر یهواخاز پادشاه اسرائیل، پانزده سال زندگانی نمود.

۱تواریخ 5:17

نسب‌نامه تمامی اينها در دوران يوتام پادشاه يهودا و در دوران يِرُبعام پادشاه اسرائيل ثبت گرديد.

۲پادشاهان 13:12

و بقیه وقایع یوآش و هر‌ چه کرد و شجاعت او که چگونه با اَمَصیا پادشاه یهودا جنگ کرد، آیا در کتاب تواریخ دوران پادشاهان اسرائیل نوشته نشده است؟

۲پادشاهان 14:23

و در سال پانزدهم اَمَصیا پسر یوآش پادشاه یهودا، یِرُبعام پسر یِهوآش پادشاه اسرائیل، در سامره آغاز سلطنت نمود، و چهل و یک سال پادشاهی کرد.

۲پادشاهان 14:28

و بقیه وقایع یِرُبعام و آنچه کرد و شجاعت او که چگونه جنگ نمود و چگونه دمشق و حَمات را که از آنِ یهودا بود، برای اسرائیل باز پس گرفت، آیا در کتاب تواریخ دوران پادشاهان اسرائیل نوشته نشده است؟