۲پادشاهان 13:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ پس یِهواخاز با پدران خود خوابید و او را در سامره دفن کردند و پسرش یوآش، در جایش سلطنت نمود.

هزارۀ نو

⁹ یِهوآحاز با پدران خود آرَمید و در سامِرِه به خاک سپرده شد. پس از او، پسرش یِهوآش به جای وی پادشاه شد.

Persian Old Version

⁹ پس یهواخاز با پدران خود خوابید و او را در سامره دفن کردند وپسرش، یوآش، در جایش سلطنت نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ یهواخاز مرد و در سامره دفن شد و پسرش یهوآش به جای او پادشاه شد.

مژده برای عصر جدید

⁹ یهوآخاز درگذشت و او را در سامره به خاک سپردند و پسرش، یهوآش جانشین او شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ یهوآخاز درگذشت و او را در سامره به خاک سپردند و پسرش، یهوآش جانشین او شد.

۲پادشاهان 13:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 14:13

و تمامی اسرائیل برای او نوحه نموده، او را دفن خواهند کرد زیرا که از نسل یِرُبعام تنها او به قبر داخل خواهد شد، به سبب اینکه با او چیز نیکو نسبت به یهوه خدای اسرائیل در خاندان یِرُبعام یافت شده است.

۲پادشاهان 10:35

پس ییهو با پدران خود خوابید و او را در سامره دفن کردند و پسرش یِهواخاز به ‌جایش پادشاه شد.

۲پادشاهان 13:10

و در سال سی و هفتم یوآش، پادشاه یهودا، یِهوآش پسر یِهواخاز بر اسرائیل در سامره پادشاه شد و شانزده سال سلطنت نمود.

۲پادشاهان 13:13

و یوآش با پدران خود خوابید و یِرُبعام بر تخت وی نشست و یوآش با پادشاهان اسرائیل در سامره دفن شد.

۲پادشاهان 13:8

و بقیه وقایع یِهواخاز و هر‌ چه کرد و شجاعت او، آیا در کتاب تواریخ دوران پادشاهان اسرائیل نوشته نشده است؟

۲پادشاهان 14:8

آنگاه اَمَصیا قاصدان نزد یِهوآش پسر یِهواخاز پسر یِیهو، پادشاه اسرائیل، فرستاده، گفت: «بیا تا با یکدیگر رو در رو شویم.»