۲پادشاهان 12:6 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ اما چنان واقع شد که در سال بیست و سوم یِهوآش پادشاه، کاهنان، خرابیهای خانه را تعمیر نکرده بودند.

هزارۀ نو

⁶ باری، بیست و سه سال از پادشاهی یوآش گذشت، و کاهنان هنوز معبد را مرمت نکرده بودند.

Persian Old Version

⁶ اما چنان واقع شد که در سال بیست و سوم یهوآش پادشاه، کاهنان، خرابیهای خانه را تعمیر نکرده بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ بیست و سومین سال سلطنت یوآش فرا رسید، اما کاهنان هنوز خانهٔ خدا را تعمیر نکرده بودند.

مژده برای عصر جدید

⁶ امّا تا بیست و سومین سال سلطنت یوآش پادشاه، کاهنان هنوز هیچ تعمیری در معبد بزرگ انجام نداده بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ امّا تا بیست و سوّمین سال سلطنت یوآش پادشاه، کاهنان هنوز هیچ تعمیری در معبدِ بزرگ انجام نداده بودند.

۲پادشاهان 12:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 12:5

کاهنان آن را نزد خود بگیرند، هر کس از آشنای خود، و ایشان خرابیهای خانه را هر جا که در آن خرابی پیدا کنند، تعمیر نمایند.»

۲پادشاهان 12:7

و یِهوآش پادشاه، یِهویاداع کاهن و سایر کاهنان را خوانده، به ایشان گفت که «خرابیهای خانه را چرا تعمیر نکرده‌اید؟ پس الان نقره‌ای دیگر از آشنایان خود مگیرید بلکه آن را به جهت خرابیهای خانه بدهید.»

۲تواریخ 24:5

و کاهنان و لاویان را جمع کرده، به ایشان گفت: «به شهرهای یهودا بیرون روید و از تمامی اسرائیل نقره برای تعمیر خانه خدای خود، سال به سال جمع کنید، و در این کار عجله نمایید.» اما لاویان عجله ننمودند.

۲تواریخ 29:34

و چون کاهنان کم بودند و به پوست کندن همه قربانی‌های سوختنی قادر نبودند، برادران ایشان لاویان، ایشان را کمک کردند تا کار تمام شد و تا کاهنان، خود را تقدیس نمودند زیرا که دل لاویان بیش از کاهنان برای تقدیس نمودن خود راست‌تر بود.

مَلاکی 1:10

کاش که یکی از شما می‌بود که درها را ببندد تا آتش بر قربانگاه من بیجا نیفروزید. یهوه صِبایوت می‌گوید: در شما هیچ خوشی ندارم و هیچ هدیه از دست شما قبول نخواهم کرد.

فلیپیان 2:21

از آن رو که همه نفع خود را می طلبند، نه امور عیسی مسیح را.

۱پطرس 5:2

گلّهٔ خدا را که در میان شماست، شبانی کنید و نظارت آن را بنمائید؛ نه به زور، بلکه به رضامندی و نه به خاطر منافع نامشروع، بلکه به میل خاطر؛