۲پادشاهان 12:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و یِهوآش آنچه را که در نظر خداوند پسند بود، در تمام روزهایی که یِهویاداع کاهن او را تعلیم می‌داد، به جا می‌آورد.

هزارۀ نو

² یوآش در همۀ سالهایی که یِهویاداعِ کاهن او را تعلیم می‌داد، آنچه را که در نظر خداوند درست بود به جا می‌آورد.

Persian Old Version

² و یهوآش آنچه را که در نظر خداوند پسند بود، در تمام روزهایی که یهویاداع کاهن او را تعلیم میداد، بجا میآورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² یوآش در تمام سالهایی که یهویاداع معلم او بود، هر چه در نظر خداوند پسندیده بود انجام می‌داد.

مژده برای عصر جدید

² او در طول زندگی خود کارهایی که خداوند را خشنود می‌کرد، انجام داد زیرا یهویاداع کاهن او را آموزش می‌داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² او در طول زندگی خود آنچه را که در نظر خداوند درست بود، انجام می‌داد، زیرا یهویاداع کاهن او را آموزش می‌داد.

۲پادشاهان 12:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 12:1

در سال هفتم یِیهو، یِهوآش پادشاه شد و چهل سال در اورشلیم پادشاهی کرد.

۲پادشاهان 12:3

مگر این که مکانهای بلند برداشته نشد و قوم هنوز در مکانهای بلند قربانی تقدیم می‌کردند و بخور می‌سوزانیدند.

۲پادشاهان 12:7

و یِهوآش پادشاه، یِهویاداع کاهن و سایر کاهنان را خوانده، به ایشان گفت که «خرابیهای خانه را چرا تعمیر نکرده‌اید؟ پس الان نقره‌ای دیگر از آشنایان خود مگیرید بلکه آن را به جهت خرابیهای خانه بدهید.»

۲پادشاهان 14:3

او آنچه در نظر خداوند پسند بود، به عمل آورد، اما نه مثل پدرش داوود، بلکه موافق هر‌ چه پدرش یوآش کرده بود، رفتار می‌نمود.

۲تواریخ 24:2

و یوآش در تمامی روزهای یِهویاداع کاهن، آنچه را که در نظر خداوند راست بود، به عمل می‌آورد.

۲تواریخ 25:2

او آنچه در نظر خداوند پسند بود، به عمل آورد، اما نه به دل کامل.

۲تواریخ 26:4

او آنچه را که در نظر خداوند پسند بود، مطابق هر چه پدرش اَمَصیا کرده بود، به جا آورد.