۲پادشاهان 10:34 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ و بقیه وقایع یِیهو و هر‌ چه کرد و تمامی شجاعت او، آیا در کتاب تواریخ دوران پادشاهان اسرائیل نوشته نشده است؟

هزارۀ نو

³⁴ و اما دیگر امور مربوط به یِیهو، و هرآنچه کرد، و همۀ عظمتش، آیا در کتاب تواریخ ایام پادشاهان اسرائیل نوشته نشده است؟

Persian Old Version

³⁴ و بقیه وقایع ییهوو هرچه کرد و تمامی تهور او، آیا در کتاب تواریخ ایام پادشاهان اسرائیل مکتوب نیست؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ شرح بقیهٔ رویدادهای دوران سلطنت ییهو و کارها و فتوحات او در کتاب «تاریخ پادشاهان اسرائیل» ثبت شده است.

مژده برای عصر جدید

³⁴ بقیّهٔ کارهای ییهو و هرچه انجام داد و تمام قدرت او در کتاب تاریخ پادشاهان اسرائیل نوشته شده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ بقیّۀ کارهای یِیهو و هرچه انجام داد و تمام قدرت او در کتاب تاریخ پادشاهان اسرائیل نوشته شده است.

۲پادشاهان 10:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 11:41

و بقیه کارهای سلیمان و هر‌ چه کرد و حکمت او، آیا در کتاب وقایع سلیمان نوشته نشده است؟

۱پادشاهان 14:19

و بقیه وقایع یِرُبعام که چگونه جنگ کرد و چگونه سلطنت نمود، اینک در کتاب تواریخ دوران پادشاهان اسرائیل نوشته شده است.

۱پادشاهان 14:29

و بقیه وقایع رِحُبعام و هر چه کرد، آیا در کتاب تواریخ دوران پادشاهان یهودا نوشته نشده است؟

۲پادشاهان 1:18

و بقیه کارهای اَخَزیا که کرد، آیا در کتاب تواریخ دوران پادشاهان اسرائیل نوشته نشده است؟

۲پادشاهان 10:33

یعنی از اُردن به طرف طلوع آفتاب، تمامی زمین جلعاد و جادیان و رِئوبینیان و مَنَسیان را از عَروعیر که بر دره اَرنون است و جلعاد و باشان.

۲پادشاهان 10:35

پس ییهو با پدران خود خوابید و او را در سامره دفن کردند و پسرش یِهواخاز به ‌جایش پادشاه شد.

۲پادشاهان 12:19

و بقیه وقایع یوآش و هر‌ چه کرد، آیا در کتاب تواریخ دوران پادشاهان یهودا نوشته نشده است؟

۲پادشاهان 13:8

و بقیه وقایع یِهواخاز و هر‌ چه کرد و شجاعت او، آیا در کتاب تواریخ دوران پادشاهان اسرائیل نوشته نشده است؟