۲پادشاهان 10:20 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ و ییهو گفت: «محفلی مقدس برای بَعَل تقدیس نمایید.» و آن را اعلان کردند.

هزارۀ نو

²⁰ پس گفت: «گردهم‌آییِ مخصوصی برای تجلیل بَعَل ترتیب دهید.» و این امر اعلان شد.

Persian Old Version

²⁰ و ییهو گفت: «محفلی مقدس برای بعل تقدیس نمایید.» و آن را اعلان کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^20-21 ییهو به سراسر اسرائیل پیغام فرستاد که تمام کسانی که بعل را می‌پرستیدند برای عبادت او جمع شوند. همهٔ آنها آمدند و سراسر معبد بعل را پر ساختند.

مژده برای عصر جدید

²⁰ آنگاه ییهو فرمان داد تا روزی را برای پرستش بعل اعلام کنند و چنین کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ آنگاه یِیهو فرمان داد تا روزی را برای پرستش بَعَل‌ اعلام کنند و چنین کردند.

۲پادشاهان 10:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 21:12

و به روزه اعلان کرده، نابوت را در بالاترین جای قوم نشانیدند.

خروج 32:4

و آنها را از دست ايشان گرفته، آن را با قلم نقش کرد، و از آن گوساله ريخته شده ساخت، و ايشان گفتند: «ای اسرائيل اين خدايان تو می‌باشند، که تو را از سرزمين مصر بيرون آوردند.»

خروج 32:5

و چون هارون اين را بديد، قربانگاهی پيش آن ساخت و هارون ندا در داده، گفت: «فردا عيد يهوه می‌باشد.»

یوئیل 1:14

روزه را تعیین نمایید و محفل مقدس را فرا خوانید. مشایخ و تمامی ساکنان سرزمین را به خانه یهوه خدای خود جمع نموده، نزد خداوند التماس نمایید.

یوئیل 2:15

در صَهیون شیپور بنوازید و روزه را تعیین کرده، محفل مقدس را فرا خوانید.