۲پادشاهان 1:18 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و بقیه کارهای اَخَزیا که کرد، آیا در کتاب تواریخ دوران پادشاهان اسرائیل نوشته نشده است؟

هزارۀ نو

¹⁸ و اما دیگر امور مربوط به اَخَزیا که او انجام داد، آیا در کتاب تواریخ ایام پادشاهان اسرائیل نوشته نشده است؟

Persian Old Version

¹⁸ و بقیه اعمال اخزیا که کرد، آیا در کتاب تواریخ ایام پادشاهان اسرائیل مکتوب نیست؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ شرح بقیهٔ رویدادهای سلطنت اخزیا و کارهای او در کتاب «تاریخ پادشاهان اسرائیل» ثبت شده است.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ بقیّهٔ وقایع دوران سلطنت اخزیا و کارهای او، در کتاب تاریخ پادشاهان اسرائیل نوشته شده‌ است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ بقیّۀ وقایع دوران سلطنت اَخَزیا و کارهای او در کتاب تاریخ پادشاهان اسرائیل نوشته شده‌ است.

۲پادشاهان 1:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 14:19

و بقیه وقایع یِرُبعام که چگونه جنگ کرد و چگونه سلطنت نمود، اینک در کتاب تواریخ دوران پادشاهان اسرائیل نوشته شده است.

۱پادشاهان 22:39

و بقیه وقایع اَخاب و هر‌ چه او کرد و خانه عاجی که ساخت و تمامی شهرهایی که بنا کرد، آیا در کتاب تواریخ دوران پادشاهان اسرائیل نوشته نشده است؟

۲پادشاهان 1:17

پس پادشاه موافق کلامی که خداوند به ایلیا گفته بود، مُرد و یِهورام در سال دوم یِهورام پسر یهوشافاط پادشاه یهودا در جایش پادشاه شد، زیرا که او را پسری نبود.

۲پادشاهان 10:34

و بقیه وقایع یِیهو و هر‌ چه کرد و تمامی شجاعت او، آیا در کتاب تواریخ دوران پادشاهان اسرائیل نوشته نشده است؟

۲پادشاهان 13:12

و بقیه وقایع یوآش و هر‌ چه کرد و شجاعت او که چگونه با اَمَصیا پادشاه یهودا جنگ کرد، آیا در کتاب تواریخ دوران پادشاهان اسرائیل نوشته نشده است؟

۲پادشاهان 13:8

و بقیه وقایع یِهواخاز و هر‌ چه کرد و شجاعت او، آیا در کتاب تواریخ دوران پادشاهان اسرائیل نوشته نشده است؟

۲پادشاهان 14:15

و بقیه کارهایی را که یِهوآش کرد و شجاعت او و چگونه با اَمَصیا پادشاه یهودا جنگ کرد، آیا در کتاب تواریخ دوران پادشاهان اسرائیل نوشته نشده است؟

۲پادشاهان 14:28

و بقیه وقایع یِرُبعام و آنچه کرد و شجاعت او که چگونه جنگ نمود و چگونه دمشق و حَمات را که از آنِ یهودا بود، برای اسرائیل باز پس گرفت، آیا در کتاب تواریخ دوران پادشاهان اسرائیل نوشته نشده است؟

۲پادشاهان 15:11

و بقیه وقایع زکریا اینک در کتاب تواریخ دوران پادشاهان اسرائیل نوشته شده است.

۲پادشاهان 15:21

و بقیه وقایع مِنَحیم و هر چه کرد، آیا در کتاب تواریخ دوران پادشاهان اسرائیل نوشته نشده است؟

۲پادشاهان 15:24

و آنچه در نظر خداوند ناپسند بود، به عمل آورد و از گناهان یِرُبعام پسر نَباط که اسرائیل را مرتکب گناه ساخته بود، دوری ننمود.

۲پادشاهان 15:26

و بقیه وقایع فِقَحیا و هر‌ چه کرد، اینک در کتاب تواریخ دوران پادشاهان اسرائیل نوشته شده است.

۲پادشاهان 15:28

و آنچه در نظر خداوند ناپسند بود، به عمل آورد و از گناهان یِرُبعام پسر نَباط که اسرائیل را مرتکب گناه ساخته بود، دوری ننمود.

۲پادشاهان 15:31

و بقیه وقایع فِقَح و هر‌ چه کرد، اینک در کتاب تواریخ دوران پادشاهان اسرائیل نوشته شده است.

۲پادشاهان 2:1

و چون خداوند اراده نمود که ایلیا را در گردباد به آسمان بالا برد، واقع شد که ایلیا و اِلیشَع از جلجال روانه شدند.