۲پادشاهان 1:17 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ پس پادشاه موافق کلامی که خداوند به ایلیا گفته بود، مُرد و یِهورام در سال دوم یِهورام پسر یهوشافاط پادشاه یهودا در جایش پادشاه شد، زیرا که او را پسری نبود.

هزارۀ نو

¹⁷ پس اَخَزیا طبق کلامی که خداوند به واسطۀ ایلیا گفته بود، درگذشت. و چون پسری نداشت، یورام در دوّمین سال سلطنت یِهورام پسر یِهوشافاط، پادشاه یهودا، به جای اَخَزیا پادشاه شد.

Persian Old Version

¹⁷ پس او موافق کلامی که خداوند به ایلیا گفته بود، مرد و یهورام در سال دوم یهورام بن یهوشافاط، پادشاه یهودا در جایش پادشاه شد، زیرا که او را پسری نبود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ پس اخزیا درگذشت، همان‌طور که خداوند به‌وسیلۀ ایلیا خبر داده بود؛ و چون پسری نداشت که جانشینش شود، برادرش یورام به جای او پادشاه شد. این واقعه در سال دوم سلطنت یهورام (پسر یهوشافاط) پادشاه یهودا اتفاق افتاد.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ پس او مطابق کلام خدا، که توسط ایلیا گفته شده بود، مرد و برادرش یهورام پادشاه اسرائیل شد، زیرا اخزیا پسری نداشت. شروع سلطنت او در سال دوم سلطنت یهورام، پسر یهوشافاط، پادشاه یهودا بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ پس اَخَزیا مطابق کلامی که خداوند به ایلیا گفته بود، مرد و برادرش یورام پادشاه اسرائیل شد، زیرا اَخَزیا پسری نداشت. شروع سلطنت او در سال دوّم سلطنت یِهورام، پسر یِهوشافاط، پادشاه یهودا بود.

۲پادشاهان 1:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 17:16

و ظرف آرد تمام نشد و کوزه روغن کم نگردید، مطابق کلام خداوند که به واسطه ایلیا گفته بود.

۱پادشاهان 22:38

و ارابه را در برکه سامره شستند و سگان خونش را لیسیدند و روسپیان خود را در آن آب شستند، مطابق کلامی که خداوند گفته بود.

۱پادشاهان 22:42

و یِهوشافاط سی و پنج ساله بود که آغاز سلطنت نمود و بیست و پنج سال در اورشلیم سلطنت کرد و اسم مادرش عَزوبه دختر شِلحی، بود.

۱پادشاهان 22:51

و اَخَزیا پسر اَخاب در سال هفدهم یِهوشافاط، پادشاه یهودا بر اسرائیل در سامره پادشاه شد و دو سال بر اسرائیل پادشاهی نمود.

۲پادشاهان 1:18

و بقیه کارهای اَخَزیا که کرد، آیا در کتاب تواریخ دوران پادشاهان اسرائیل نوشته نشده است؟

۲پادشاهان 10:17

و چون به سامره رسید، تمامی باقی‌ماندگان اَخاب را که در سامره بودند، کشت، به حدی که اثری از او باقی نماند، مطابق کلامی که خداوند به ایلیا گفته بود.

۲پادشاهان 3:1

و یِهورام پسر اَخاب در سال هجدهم یهوشافاط، پادشاه یهودا در سامره بر اسرائیل آغاز سلطنت نمود و دوازده سال پادشاهی کرد.

۲پادشاهان 9:36

پس برگشته، وی را خبر دادند. و او گفت: «این کلام خداوند است که به واسطه بنده خود، ایلیای تِشبی سخن گفته بود که ”سگان گوشت ایزابِل را در ملک یِزرِعیل خواهند خورد.

۲تواریخ 17:1

و پسرش یِهوشافاط در جای او پادشاه شد و خود را به ضد اسرائیل قوی ساخت.

تثنیه 34:5

پس موسی خادم خداوند در آنجا به سرزمين موآب مطابق سخن خداوند مرد.