۲یوحنا 1:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ خود را نگاه دارید، مبادا آنچه را که کار کردیم، بر باد دهید، بلکه تا مزد کامل بیابید.

هزارۀ نو

⁸ بهوش باشید که ثمر کار خود را بر ‌باد ندهید، بلکه پاداشی به کمال دریافت کنید.

Persian Old Version

⁸ خود رانگاه بدارید مبادا آنچه را که عمل کردیم برباددهید بلکه تا اجرت کامل بیابید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ بنابراین، از ایشان برحذر باشید تا مانند آنان نشوید، مبادا اجر آسمانی خود را از دست بدهید که همه ما برای به دست آوردن آن، اینقدر تلاش کرده‌ایم. پس بکوشید تا پاداش خود را تمام و کمال از خداوند دریافت دارید.

مژده برای عصر جدید

⁸ مواظب باشید مبادا تمام كارهایی را كه ما برای شما کرده‌ایم، باطل سازید. برعکس، ما می‌خواهیم كه شما پاداش خود را کاملاً دریافت كنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ مواظب باشید که نتیجهٔ کارهای ما به هدر نرود، بلکه تا شما پاداش خود را کاملاً دریافت کنید.

۲یوحنا 1:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

دانیال 12:3

و حکیمان مثل روشنایی آسمانها خواهند درخشید و آنانی که بسیاری را به راه عدالت رهبری می‌نمایند، مانند ستارگان خواهند بود تا به ابد.

مَتّی 24:4

عیسی در جواب ایشان گفت: «بپایید کسی شما را گمراه نکند!

مَرقُس 13:23

لیکن شما مواظب باشید! اینک از همه امور شما را پیش خبر دادم.

مَرقُس 13:9

لیکن شما از برای خود احتیاط کنید، زیرا که شما را به شوراها خواهند سپرد و در کنیسه‌ها تازیانه‌ها خواهند زد و شما را پیش والیان و پادشاهان به خاطر من حاضر خواهند کرد تا برایشان شهادتی شود.

لوقا 19:19

او را نیز فرمود: 'بر پنج شهر حکمرانی کن.'

لوقا 21:8

عیسی گفت: «مواظب باشید که گمراه نشوید. زیرا که بسیاری به نام من آمده خواهند گفت که 'من هستم' و 'وقت نزدیک است.' پس از عقب ایشان مروید.

یوحنا 4:36

و دروگر مزد می‌گیرد و ثمری برای حیات جاودانی جمع می‌کند تا کارنده و درو‌کننده هر دو با هم خشنود گردند.

۱قرنتیان 15:8

و آخر همه بر من مثل کودک سقط شده آشکار گردید.

۱قرنتیان 3:14

اگر کاری که کسی بر آن پی گذارده باشد بماند، پاداش خواهد یافت.

۱قرنتیان 3:8

و کارنده و سیراب کننده‌ یک هستند، لیکن هر یک مزد خود را مطابق مشقّت خود خواهند یافت.

غلاطیان 3:4

آیا اینقدر زحمات را بی‌جهت کشیدید اگر به راست هم که بی‌جهت باشد؟

غلاطیان 4:11

دربارهٔ شما ترس دارم که مبادا برای شما بی‌جهت زحمت کشیده باشم.

فلیپیان 3:16

امّا به هر مقامی که رسیده‌ایم، به همان قانون رفتار باید کرد.

عبرانیان 10:32

لیکن روزهای گذشته را به یاد آورید که بعد از آنکه نورانی گردیدید، متحمّل رنج و زحمت عظیم از عذابها شدید؛

عبرانیان 10:35

پس ترک مکنید دلیری خود را که پاداشی عظیم در پی خواهد داشت.

عبرانیان 12:15

و در انتظار باشید مبادا کسی از فیض خدا محروم شود و ریشهٔ مرارت نمو کرده، اضطراب بار آورد و جمعی از آن آلوده گردند.

مکاشفه 3:11

به زودی می‌آیم، پس آنچه داری حفظ کن، مبادا کسی تاج تو را بگیرد.