۲قرنتیان 9:11 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ تا آنکه در هر چیز دولتمند شده، کمال گشاده‌دستی را نشان دهید که آن سرچشمهٔ شکر خدا به‌وسیلهٔ ما می‌باشد.

هزارۀ نو

¹¹ آنگاه از هر حیث دولتمند خواهید شد تا بتوانید در هر فرصتی سخاوتمند باشید، و این سخاوت شما به واسطۀ ما به سپاس خدا خواهد انجامید.

Persian Old Version

¹¹ تا آنکه در هرچیز دولتمند شده، کمال سخاوت را بنمایید که آن منشا شکر خدابوسیله ما میباشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ بله، خدا به فراوانی به شما عطا خواهد کرد تا شما نیز با سخاوت به دیگران کمک کنید. و آنگاه که هدایای شما را به آنانی که نیازمندند برسانیم، به خاطر نیکوکاری شما، خدا را سپاس خواهند گفت.

مژده برای عصر جدید

¹¹ خدا شما را بسیار غنی می‌سازد تا شما از هر لحاظ سخاوتمند باشید و به این وسیلهٔ عدّهٔ زیادی خدا را برای كاری كه ما کرده‌ایم، سپاسگزاری خواهند كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ خدا شما را بسیار غنی می‌سازد تا شما از هر لحاظ سخاوتمند باشید و عدّۀ زیادی خدا را برای هدایای شما که به‌وسیلهٔ ما دریافت کرده‌اند، شکر خواهند کرد.

۲قرنتیان 9:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 31:10

و عَزَریا رئیس کاهن که از خاندان صادوق بود او را جواب داد و گفت: «از وقتی که قوم به آوردن هدایا برای خانه خداوند شروع کردند، خوردیم و سیر شدیم و بسیاری باقی گذاشتیم، زیرا خداوند قوم خود را برکت داده است و آنچه باقیمانده است، این مقدار عظیم است.»

مَتّی 20:15

آیا مرا جایز نیست که از مال خود آنچه خواهم بکنم؟ مگر چشم تو بد است از آن رو که من نیکو هستم؟'

مَتّی 25:17

و همچنین صاحب دو قنطار نیز دو قنطار دیگر سود گرفت.

رومیان 12:8

یا تشویق کننده به تشویق، یا بخشنده به سخاوت، یا رهبر به غیرت، یا رحم کننده به ‌شادی.

۱قرنتیان 1:5

زیرا شما از هر چیز در وی دولتمند شده‌اید، در هر کلام و در هر معرفت.

۲قرنتیان 1:11

و شما نیز به دعا در حق ما یاری می‌کنید تا آنکه برای آن نعمتی که از اشخاص بسیاری به ما رسید، شکرگزاری هم به خاطر ما از بسیاری به‌ جا آورده شود.

۲قرنتیان 4:15

زیرا که همه ‌چیز برای شما است تا آن فیضی که به‌وسیله بسیاری افزوده شده است، شکرگزاری را برای تمجید خدا بیفزاید.

۲قرنتیان 8:16

امّا شکر خدا را که غیرتی نظیر آنچه من نسبت به شما دارم، در دل تیطُس نهاد.

۲قرنتیان 8:19

و نه همین فقط، بلکه کلیساها نیز او را انتخاب کردند تا در این نعمتی که خدمت آن را برای تمجید خداوند و نشان دادن خیرخواهی‌مان می‌کنیم، همسفر ما بشود.

۲قرنتیان 9:12

زیرا که به‌ جا آوردن این خدمت، نه فقط نیازهای مقدّسین را رفع می‌کند، بلکه سپاس خدا را نیز بسیار می‌افزاید.