۲قرنتیان 8:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ التماس بسیار نموده، این نعمت و شراکت در خدمت مقدّسین را از ما طلبیدند.

هزارۀ نو

⁴ با اصرار زیاد از ما خواهش کردند که در این خدمتِ به مقدسین سهیم باشند.

Persian Old Version

⁴ التماس بسیار نموده، این نعمت و شراکت در خدمت مقدسین را از ما طلبیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ از ما خواستند که کمکهای مالی‌شان را برای مسیحیان اورشلیم ببریم، تا در شادی کمک به ایمانداران شریک شوند.

مژده برای عصر جدید

⁴ و با اصرار زیاد از ما خواهش كردند كه در افتخار رفع نیازمندیهای مقدّسین شریک شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ و با اصرار زیاد از ما خواهش کردند که در افتخار رفع نیازمندی‌های مقدّسین شریک شوند.

۲قرنتیان 8:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 10:42

و هر‌ که یکی از این کوچکان را کاسه‌ای از آب سرد به خاطر نام شاگرد نوشاند، به راستی به شما می‌گویم، اجر خود را به هیچوجه از دست نخواهد داد.»

مَتّی 12:50

زیرا هر‌ که اراده پدر مرا که در آسمان است به‌ جا آورد، همان برادر و خواهر و مادر من است.»

مَتّی 25:40

پادشاه در جواب ایشان گوید: 'به راستی به شما می‌گویم؛ آنچه به یکی از این کوچکترین برادران من کردید، به من کرده‌اید.'

مَرقُس 14:7

زیرا که فقرا را همیشه با خود دارید و هرگاه بخواهید می‌توانید با ایشان نیکویی کنید، لیکن مرا با خود دائم ندارید.

اعمال رسولان 11:29

و شاگردان تصمیم به آن گرفتند که هر یک مطابق توان خود، کمکی برای برادران ساکن یهودیه بفرستند.

اعمال رسولان 16:15

و چون او و اهل خانه‌اش تعمید یافتند، خواهش نموده، گفت: «اگر شما را یقین است که به خداوند ایمان آوردم، به خانهٔ من بیایید و بمانید.» و ما را اصرار نمود.

اعمال رسولان 24:17

و بعد از سالهای بسیار آمدم تا صدقات و هدایا برای قوم خود بیاورم.

رومیان 15:31

تا از نافرمانان یهودیه آزاد شوم و خدمت من در اورشلیم مقبول مقدسین افتد

۱قرنتیان 16:1

امّا درباره جمع کردن کمک برای مقدسین، چنانکه به کلیساهای غَلاطیه گفتم، شما نیز همچنین کنید.

۱قرنتیان 16:15

و ‌ای برادران به شما التماس دارم- می‌دانید که خانواده اِستفاناس نوبر اخائیه هستند و خود را به خدمت مقدّسین سپرده‌اند-

۲قرنتیان 9:1

زیرا که در خصوص این خدمت مقدسین، نیازی نیست که به شما بنویسم.

غلاطیان 2:10

جز آنکه فقرا را یاد بداریم و خود نیز غیور به کردن این کار بودم.

غلاطیان 6:10

خلاصه به قدری که فرصت داریم با تمامی مردم نیکویی بنماییم، به ویژه با اهل بیت ایمان.

۱تیموتائوس 5:10

که در اعمال صالح نیکنام باشد، اگر فرزندان را تربیت کرده و غریبان را مهمانی نموده و پایهای مقدسین را شسته و زحمت کشان را کمکی نموده و هر کار نیکو را پیروی کرده باشد.

عبرانیان 6:10

زیرا خدا بی‌انصاف نیست که عمل شما و آن محبّت را که به اسم او از خدمت مقدّسین که در آن مشغول بوده و هستید و آشکار کرده‌اید، فراموش کند.