۲قرنتیان 4:13 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ امّا چون همان روح ایمان را داریم، مطابق آنچه نوشته شده است «ایمان آوردم پس سخن گفتم»، ما نیز چون ایمان داریم، از این رو سخن می‌گوییم.

هزارۀ نو

¹³ در کتب مقدّس آمده که «ایمان آوردم، پس سخن گفتم.» با همین روحِ ایمان، ما نیز ایمان داریم و سخن می‌گوییم.

Persian Old Version

¹³ اما چون همان روح ایمان را داریم، بحسب آنچه مکتوب است «ایمان آوردم پس سخن گفتم»، ما نیز چون ایمان داریم، از اینرو سخن میگوییم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ در کتب مقدّس نوشته شده: «به خدا ایمان آوردم، پس سخن گفتم.» ما نیز چون از همان نوع ایمان برخورداریم، به اعلام پیام انجیل ادامه می‌دهیم.

مژده برای عصر جدید

¹³ کتاب‌مقدّس می‌فرماید: «چون ایمان داشتم، سخن گفتم.» ما نیز در همان روح سخن می‌گوییم، چون ایمان داریم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ نوشته شده است: «چون ایمان آوردم، سخن گفتم.» ما نیز در همان روح سخن می‌گوییم، چون ایمان داریم.

۲قرنتیان 4:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 116:10

ایمان آوردم پس سخن گفتم. من بسیار کاهیده شدم.

امثال 21:28

شاهد دروغگو هلاک می‌شود، امّا سخن کسی ‌که گوش نماید، تا به ابد می‌ماند.

اعمال رسولان 15:11

بلکه اعتقاد داریم که محض فیض خداوند عیسی نجات خواهیم یافت، همچنان ‌که ایشان نیز.»

رومیان 1:12

یعنی تا در میان شما تشویق یابیم از ایمان یکدیگر، ایمان من و ایمان شما.

۱قرنتیان 12:9

و یکی را ایمان به همان روح و دیگری را نعمتهای شفا دادن به همان روح.

۲قرنتیان 3:12

پس چون چنین امید داریم، با کمال دلیری سخن می‌گوییم.

۲قرنتیان 4:12

پس مرگ در ما کار می‌کند، ولی حیات در شما.

۲پطرس 1:1

شَمعون پِطرُس، غلام و رسول عیسی مسیح، به آنانی که ایمان گرانبها را به اندازهٔ ما یافته‌اند، در عدالت خدای ما و عیسی مسیح نجات‌دهنده.