۲قرنتیان 3:13 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و نه مانند موسی که نقابی بر چهره خود کشید تا بنی‌اسرائیل، تمام شدن این فانی را نبینند،

هزارۀ نو

¹³ نه مانند موسی که نقابی بر چهرۀ خود کشید تا بنی‌اسرائیل غایت آنچه را که رو به زوال بود، نظاره نکنند.

Persian Old Version

¹³ و نه مانند موسی که نقابی برچهره خود کشید تا بنیاسرائیل، تمام شدن این فانی را نظر نکنند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ و نه همچون موسی، که نقابی به صورت خود زد تا قوم اسرائیل محو شدن جلال را از صورتش نبینند.

مژده برای عصر جدید

¹³ ما مثل موسی نیستیم كه نقابی بر صورت خویش گذاشت تا قوم اسرائیل پایان آن شكوه زودگذر را نبینند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ ما مثل موسی نیستیم که نقابی بر صورت خویش گذاشت تا قوم اسرائیل پایان آن شکوه زودگذر را نبینند.

۲قرنتیان 3:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 8:25

پس بار دیگر دستهای خود را بر چشمان او گذارده، او را فرمود تا بالا نگریست و سالم گشته، همه‌ چیز را به خوبی دید.

رومیان 10:4

زیرا که مسیح است انجام شریعت به جهت عدالت برای هر کس که ایمان آورد.

۲قرنتیان 3:7

امّا اگر خدمت مرگ که در حرف بود و بر سنگها تراشیده شده، با جلال می‌بود به حدی که بنی‌اسرائیل نمی‌توانستند چهره موسی را نگاه کنند به خاطر جلال چهره او که فانی بود،

کولسیان 2:17

زیرا که اینها سایه چیزهای آینده است، لیکن اصل آنها در مسیح است.