۲قرنتیان 13:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ چونکه دلیل مسیح را که در من سخن می‌گوید، می‌جویید که او نزد شما ناتوان نیست، بلکه در شما تواناست.

هزارۀ نو

³ زیرا شما حجّت می‌خواهید بر اینکه مسیح در من سخن می‌گوید. او در قبال شما ضعیف نیست، بلکه در میان شما تواناست.

Persian Old Version

³ چونکه دلیل مسیح را که در من سخن میگویدمی جویید که او نزد شما ضعیف نیست بلکه درشما تواناست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ و دلایل کافی نیز ارائه خواهم داد تا ثابت کنم که مسیح به‌وسیلهٔ من سخن می‌گوید. مسیح در روابط و برخوردش با شما ضعیف نیست بلکه قدرتی است عظیم در وجود شما.

مژده برای عصر جدید

³ در آن‌ صورت شما دلیلی خواهید داشت كه مسیح به وسیلهٔ من سخن می‌گوید. او در مناسبات خود با شما ضعیف نیست بلکه قدرت او در میان شما دیده می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ شما در پی مدرکی هستید که ثابت کند مسیح به‌وسیلهٔ من سخن می‌گوید. او در برابر شما ضعیف نیست بلکه قدرت او در میان شما دیده می‌شود.

۲قرنتیان 13:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 10:20

زیرا گوینده شما نیستید، بلکه روح پدر شما، در شما گوینده است.

لوقا 21:15

زیرا که من به شما زبانی و حکمتی خواهم داد که همه دشمنان شما با آن مقاومت و مباحثه نتوانند نمود.

۱قرنتیان 7:40

امّا مطابق نظر من بیشتر سعادتمند است، اگر چنین بماند و من نیز گمان می‌برم که روح خدا را دارم.

۲قرنتیان 10:1

امّا من خود، پولس، که چون در میان شما حاضر بودم، فروتن بودم، لیکن وقتی که غایب هستم، با شما جسارت می‌کنم، از شما به حِلم و شفقت مسیح خواهش دارم

۲قرنتیان 10:4

زیرا اسلحهٔ جنگ ما جسمانی نیست، بلکه نزد خدا قادر است برای انهدام قلعه‌ها،

۲قرنتیان 12:12

به درستی که علامات رسول در میان شما با کمال صبر از نشانه‌ها و معجزات و قوات پدید گشت.

۲قرنتیان 2:10

امّا هر که را چیزی عفو نمایید، من نیز می‌کنم زیرا که آنچه من عفو کرده‌ام، هرگاه چیزی را عفو کرده باشم، به‌ خاطر شما به حضور مسیح کرده‌ام

۲قرنتیان 2:6

کافی است آن کس را این تنبیهی که از بسیاری از شما به او رسیده است.

۲قرنتیان 9:8

ولی خدا قادر است که هر نعمتی را برای شما بیفزاید تا همیشه در هر امری کفایت کامل داشته، برای هر عمل نیکو افزوده شوید.