۲قرنتیان 11:28 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ بدون آنچه علاوه بر اینها است، آن باری که هر روزه بر من است، یعنی اندیشه برای همه کلیساها.

هزارۀ نو

²⁸ افزون بر همۀ اینها، بارِ نگرانی برای همۀ کلیساهاست که هر روزه بر دوشم سنگینی می‌کند.

Persian Old Version

²⁸ بدون آنچه علاوه بر اینها است، آن باری که هر روزه بر من است، یعنی اندیشه برای همه کلیساها.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ علاوه بر تمام اینها، باری دارم که روز و شب بر دوشم سنگینی می‌کند و آن احساس مسئولیتی است که برای تمام کلیساها دارم.

مژده برای عصر جدید

²⁸ از آن گذشته، نگرانی برای تمام كلیساها باری است كه شب و روز بر دوش من است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ از آن گذشته، نگرانی برای تمام کلیساها باری است که شب و روز بر دوش من است.

۲قرنتیان 11:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 15:36

و بعد از روزهایی چند پولُس به بَرنابا گفت: «برگردیم و برادران را در هر شهری که در آنها به کلام خداوند اعلام نمودیم، دیدن کنیم که چگونه می‌باشند.»

اعمال رسولان 18:23

و مدّتی در آنجا مانده، باز به سفر عازم شد و در مملکت غَلاطیه و فریجیه جا به جا می‌گشت و همهٔ شاگردان را استوار می‌نمود.

اعمال رسولان 20:2

و در آن نواحی گشته، اهل آنجا را نصیحت بسیار نمود و به یونان آمد.

اعمال رسولان 9:31

آنگاه کلیسا در تمامی یهودیه و جلیل و سامِره آرامی یافتند و بنا می‌شدند و در ترس خداوند و به تسلّی روح‌القدس رفتار کرده، همی افزودند.

رومیان 1:14

زیرا که یونانیان و بربرها و حکیمان و جاهلان را هم مدیونم.

رومیان 11:13

زیرا با شما،‌ ای غیریهودیان، سخن می‌گویم. پس از این‌ روی که رسول غیریهودیان می باشم، خدمت خود را تمجید می‌نمایم

رومیان 15:16

تا خادم مسیح عیسی شوم برای غیریهودیان و خدمت کهانت انجیل خدا را به‌ جا آورم تا هدیه غیریهودیان مقبول افتد، مقدّس شده به روح‌القدس.

رومیان 16:4

که در راه جان من گردنهای خود را نهادند و نه من به تنهایی ممنون ایشان هستم، بلکه همهٔ کلیساهای غیریهودیان.

۱قرنتیان 7:17

مگر اینکه به هر طور که خداوند به هر کس قسمت فرموده و به همان حالت که خدا هر کس را خوانده باشد، به اینطور رفتار بکند؛ این است امر من در همه کلیساها.

کولسیان 2:1

زیرا می‌خواهم شما آگاه باشید که مرا چه نوع غیرت است برای شما و اهل لائودیکیه و آنانی که چهرهٔ مرا در جسم ندیده‌اند،