۲تواریخ 5:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ پس تمامی مشایخ اسرائیل آمدند و لاویان صندوق را برداشتند.

هزارۀ نو

⁴ و همۀ مشایخ اسرائیل آمدند، و لاویان صندوق را برگرفتند.

Persian Old Version

⁴ پس جمیع مشایخ اسرائیل آمدند ولاویان تابوت را برداشتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^4-5 آنگاه کاهنان و لاویان صندوق عهد و خیمهٔ ملاقات را با تمام ظروف مقدّسی که در آن بود، به خانهٔ خدا آوردند.

مژده برای عصر جدید

⁴ هنگامی‌که همهٔ رهبران اسرائیل آمدند، لاویان صندوق پیمان را برداشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ هنگامی‌که همۀ رهبران اسرائیل آمدند، لاویان صندوق پیمان را برداشتند.

۲تواریخ 5:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 8:3

و تمامی مشایخ اسرائیل آمدند و کاهنان صندوق را برداشتند.

۱تواریخ 15:2

آنگاه داوود فرمود که غير از لاويان کسی صندوق خدا را برندارد زيرا خداوند ايشان را برگزيده بود تا صندوق خدا را بردارند و او را هميشه خدمت نمايند.

۲تواریخ 5:5

و صندوق و خیمه اجتماع و همه لوازم مقدس را که در خیمه بود، برآوردند، و لاویان کاهن آنها را برداشتند.

۲تواریخ 5:7

کاهنان صندوق عهد خداوند را به مکانش در محراب معبد، یعنی در قُدس‌الاقداس زیر بالهای کروبیان درآوردند.

اعداد 4:15

و چون هارون و پسرانش در هنگام کوچ کردن اردو، از پوشانيدن قُدس و تمامی اسباب قُدس فارغ شوند، بعد از آن پسران قُهات برای برداشتن آن بيايند، اما قُدس را لمس ننمايند مبادا بميرند، حمل اين چيزها از خيمه اجتماع به عهده پسران قُهات می‌باشد.

یوشع 3:6

و یوشَع کاهنان را خطاب کرده، گفت: «صندوق عهد را برداشته، پيش روی قوم برويد.» پس صندوق عهد را برداشته، پيش روی قوم روانه شدند.

یوشع 6:6

پس یوشَع پسر نون کاهنان را خوانده، به ايشان گفت: «صندوق عهد را برداريد و هفت کاهن هفت شیپور يوبيل را پيش صندوق خداوند بردارند.»