۱تیموتائوس 3:12 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و شماسان صاحب یک زن باشند و فرزندان و اهل خانهٔ خویش را نیکو تدبیر نمایند،

هزارۀ نو

¹² هر خادم باید شوهر وفادارِ یک زن باشد و نیز باید از عهدۀ ادارۀ فرزندان و خانوادۀ خویش نیک برآید.

Persian Old Version

¹² و شماسان صاحب یک زن باشند و فرزندان و اهل خانه خویش را نیکو تدبیرنمایند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² شماس باید فقط یک زن داشته باشد و نسبت به او وفادار بوده، سرپرست خوبی برای خانوادهٔ خود باشد.

مژده برای عصر جدید

¹² خادمان كلیسا فقط دارای یک زن باشند و فرزندان و خانوادهٔ خود را به خوبی اداره كنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² خادم کلیسا شوهر وفادار یک زن باشد و فرزندان و خانوادۀ خود را به‌خوبی اداره کند.

۱تیموتائوس 3:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

فلیپیان 1:1

پولس و تیموتائوس، غلامان عیسی مسیح، به همهٔ مقدسین در مسیح عیسی که در فیلپی می‌باشند با اسقفان و شماسان.

۱تیموتائوس 3:2

پس اسقف باید بی‌ملامت و صاحب یک زن و هشیار و خردمند و آبرومند و مهمان‌نواز و راغب به تعلیم باشد؛

۱تیموتائوس 3:8

همچنین شماسان با وقار باشند، نه دو زبان و نه راغب به شراب زیاده و نه به دنبال منافع نامشروع؛