۱تیموتائوس 2:10 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ بلکه چنانکه زنانی را می‌شاید که ادعای دینداری می‌کنند به کارهای نیک.

هزارۀ نو

¹⁰ بلکه به زیورِ اعمال نیکو آراسته باشند، چنانکه شایستۀ زنانی است که مدّعی خداپرستی‌اند.

Persian Old Version

¹⁰ بلکه چنانکه زنانی رامی شاید که دعوای دینداری میکنند به اعمال صالحه.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ بلکه با انجام کارهای نیک، مورد توجه قرار گیرند، چنانکه شایستۀ زنانی است که ادعای خداپرستی دارند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ بلكه آنها باید خود را با کارهای نیكو بیارایند آن‌چنان‌که زیبندهٔ زنانی است كه ادّعای خداپرستی دارند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ بلکه آن‌ها باید خود را با کارهای نیکو بیارایند، آن‌چنان‌که زیبندۀ زنانی است که ادّعای خداپرستی دارند.

۱تیموتائوس 2:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 31:25

قوّت و عزّت، لباس او است و درباره روزهای آینده می‌خندد.

امثال 31:31

او را از ثمره دست‌هایش بدهید و کارهایش او را نزد دروازه‌ها بستاید.

اعمال رسولان 9:36

و در یافا، شاگردی طابیتا نام بود که معنی آن 'غزال' است. وی از کارهای نیک و صدقاتی که می‌کرد، پر بود.

اعمال رسولان 9:39

آنگاه پطرس برخاسته، با ایشان آمد و چون رسید او را به آن بالاخانه بردند و همهٔ بیوه‌زنان گریه‌کنان حاضر بودند و پیراهنها و لباسهایی که غزال وقتی که با ایشان بود دوخته بود، به وی نشان می‌دادند.

افسسیان 2:10

زیرا که صنعت او هستیم، آفریده شده در مسیح عیسی برای کارهای نیکو که خدا قبل حاضر نمود تا در آنها رفتار نماییم.

۱تیموتائوس 2:11

زن با سکوت، به‌ کمال اطاعت تعلیم گیرد.

۱تیموتائوس 2:9

و همچنین زنان خود را بیارایند به لباس تزیین یافته به نجابت و متانت، نه به گیسوان و طلا و مروارید و لباس گرانبها؛

تیتوس 2:14

که خود را در راه ما فدا ساخت تا ما را از هر ناراستی برهاند و قومی برای خود طاهر سازد که مِلک خاص او و غیور در کارهای نیک باشند.

تیتوس 3:8

این سخن امین است و در این امور می‌خواهم تو با تأکید قدغن فرمایی تا آنانی که به خدا ایمان آورند، بکوشند که در کارهای نیکو مواظبت نمایند، زیرا که این امور برای انسان نیکو و مفید است.

۱پطرس 2:12

و کردار خود را در میان ملتها نیکو دارید تا در همان امری که شما را مثل بدکاران بد می‌گویند، از کارهای نیکوی شما که ببینند، در روز دیدار خدا را تمجید نمایند.

۲پطرس 3:11

پس چون تمامی اینها فرو خواهند ریخت، شما چطور مردمان باید باشید، در هر کردار مقدّس و دینداری؟

مکاشفه 2:19

کارها و محبّت و خدمت و ایمان و صبر تو را می دانم و اینکه کارهای آخر تو بیشتر از اوّل است.