۱تسالونیکان 5:7 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ زیرا خوابیدگان در شب می‌خوابند و مستان در شب مست می‌شوند.

هزارۀ نو

⁷ زیرا آنان که می‌خوابند، شب‌هنگام می‌خوابند، و آنان که مست می‌کنند، شب‌هنگام مست می‌کنند.

Persian Old Version

⁷ زیرا خوابیدگان در شب میخوابند ومستان در شب مست میشوند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ شب، وقت خواب و مستی و بی‌خبری است،

مژده برای عصر جدید

⁷ کسانی‌که می‌خوابند، در شب می‌خوابند و آنانی ‌که مست می‌شوند، در شب مست می‌شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ کسانی‌ که می‌خوابند، در شب می‌خوابند و آنانی ‌که مست می‌شوند، در شب مست می‌شوند.

۱تسالونیکان 5:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 33:15

در خواب، در رویای شب، چون خواب سنگین بر انسان چیره می‌شود، حینی که در بستر خود در خواب می‌باشد.

ایّوب 4:13

در تفکرها از رویاهای شب، هنگامی که خواب سنگین بر مردم غالب شود،

یوحنا 2:10

«هر کسی شراب خوب را اول می‌آورد و چون مست شدند، بدتر از آن. لیکن تو شراب خوب را تا حال نگاه داشتی؟»

اعمال رسولان 2:15

زیرا که اینها مست نیستند چنانکه شما گمان می‌برید، زیرا که ساعت سوم از روز است.

رومیان 13:13

و با شایستگی رفتار کنیم چنانکه در روز، نه در مهمانیها و میگساریها و هرزگی و عیاشی و نزاع و حسد؛

۱قرنتیان 15:34

برای عدالت بیدار شده، گناه مکنید؛ زیرا بعضی معرفت خدا را ندارند. برای شرمنده کردن شما می‌گویم.

افسسیان 5:14

بنابراین می‌گوید: ‌ «ای تو که خوابیده‌ای، بیدار شده، از مردگان برخیز تا مسیح بر تو درخشد.»

افسسیان 5:18

و مست شراب مشوید که در آن هرزگی‌هاست، بلکه از روح پر شوید.

۲پطرس 2:13

و مزد ناراستی خود را خواهند یافت که عیش و عشرت یک روزه را سرور خود می‌دانند. لکّه‌ها و عیبها هستند که در مهمانی‌های محبّتانه خود عیش و عشرت می‌نمایند وقتی که با شما شادی می‌کنند.