۱تسالونیکان 5:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² زیرا خود شما به راستی آگاهید که روز خداوند چون دزد در شب می‌آید.

هزارۀ نو

² زیرا خود نیک می‌دانید که روز خداوند همچون دزدی که شب‌هنگام می‌آید، فرا خواهد رسید.

Persian Old Version

² زیراخود شما به تحقیق آگاهید که روز خداوند چون دزد در شب میآید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² زیرا شما به خوبی می‌دانید که هیچ‌کس زمان بازگشت او را نمی‌داند. روز خداوند همچون دزد شب، بی‌خبر سر می‌رسد.

مژده برای عصر جدید

² زیرا شما خوب می‌دانید كه روز خداوند مانند دزدی كه در شب می‌آید، فرا خواهد رسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² زیرا شما خوب می‌دانید که روز خداوند مانند دزدی که در شب می‌آید، فرا خواهد رسید.

۱تسالونیکان 5:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِرمیا 23:20

غضب خداوند تا مقاصد دل او را به جا نیاورد و به انجام نرساند، برنخواهد گشت. در روزهای آخر این را نیکو خواهید فهمید.

مَتّی 25:13

پس بیدار باشید زیرا که آن روز و ساعت را نمی‌دانید. (متّی 25‏:14‏-30)

لوقا 21:34

پس مواظب باشید مبادا دلهای شما از پرخوری و مستی و اندیشه‌های دنیوی، سنگین گردد و آن روز ناگهان بر شما آید.

۱قرنتیان 1:8

که او نیز شما را تا آخر استوار خواهد فرمود تا در روز خداوند ما عیسی مسیح بی‌ملامت باشید.

۱تسالونیکان 5:4

لیکن شما‌ ای برادران، در ظلمت نیستید تا آن روز چون دزد بر شما آید،

۲تسالونیکیان 2:2

که شما از هوش خود به زودی پریشان نشوید و مضطرب نگردید، نه از روح و نه از کلام و نه از رساله‌ای که گویا از ما باشد، به این مضمون که روز خداوند رسیده است.

یوشع 11:7

پس یوشَع با تمامی مردان جنگی به مقابله ايشان نزد آبهای ميروم ناگهان آمده، بر ايشان حمله کردند.

۲پطرس 3:10

لیکن روز خداوند همچون دزد خواهد آمد که در آن آسمانها به صدای مهیب از بین خواهد رفت و اجرام آسمانی سوخته شده، از هم خواهد پاشید و زمین و کارهایی که در آن است، سوخته خواهد شد.

مکاشفه 16:15

«اینک چون دزد می‌آیم! خوشا به حال کسی ‌که بیدار شده، لباس خود را نگاه دارد، مبادا عریان راه رود و رسوایی او را ببینند.»

مکاشفه 3:3

پس به یاد آور چگونه یافته‌ای و شنیده‌ای و حفظ کن و توبه نما. زیرا هرگاه بیدار نباشی، مانند دزد بر تو خواهم آمد و از وقت آمدن من بر تو آگاه نخواهی شد.