۱تسالونیکان 4:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ تا هر کسی از شما بداند چگونه باید ظرف خود را در قدّوسیّت و عزّت دریابد،

هزارۀ نو

⁴ هر‌یک از شما باید بداند که چگونه در پاکی و برازندگی، بدن خود را تحت تسلّط نگاه دارد.

Persian Old Version

⁴ تاهرکسی از شما بداند چگونه باید ظرف خویشتن را در قدوسیت و عزت دریابد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ هر یک از شما باید بیاموزد که بدن خود را تحت تسلط درآوَرَد و زندگی خود را در تقدّس و احترام سپری کند.

مژده برای عصر جدید

⁴ همهٔ شما باید بدانید چگونه بدن خود را همیشه تحت كنترل داشته باشید و آن را پاک و محترم نگاه دارید

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ همۀ شما باید بدانید چگونه بدن خود را همیشه تحت کنترل داشته باشید و آن‌ را پاک و محترم نگاه دارید

۱تسالونیکان 4:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 9:15

خداوند وی را گفت: «برو، زیرا که او ظرف برگزیدهٔ من است تا نام مرا پیش غیریهودیان و پادشاهان و قوم اسرائیل ببرد.

رومیان 1:24

بنابراین خدا نیز ایشان را در شهوات دل خودشان به ناپاکی تسلیم فرمود تا در میان خود بدنهای خویش را بی‌حرمت سازند،

رومیان 12:1

بنابراین ای برادران، شما را به رحمتهای خدا خواهش می‌کنم که بدنهای خود را قربانی زنده مقدس پسندیده خدا بگذرانید که عبادت روحانی شما است.

رومیان 6:19

به طور انسان، به خاطر ضعف جسم شما سخن می‌گویم، زیرا همچنان ‌که اعضای خود را بندگی نجاست و گناه برای گناه سپردید، همچنین الان نیز اعضای خود را به بندگی عدالت برای قدوسیت بسپارید.

۱قرنتیان 6:15

آیا نمی‌دانید که بدنهای شما اعضای مسیح است؟ پس آیا اعضای مسیح را برداشته، اعضای فاحشه گردانم؟ به هیچوجه!

۱قرنتیان 7:2

لیکن به سبب زنا، هر مرد همسر خود را بدارد و هر زن شوهر خود را بدارد.

۱قرنتیان 7:9

لیکن اگر خویشتندار نیستند، ازدواج بکنند، زیرا که ازدواج از سوختن در آتش هوس بهتر است.

۲قرنتیان 4:7

لیکن این گنج را در ظروف خاکی داریم تا برتری قوت از آن خدا باشد، نه از جانب ما.

فلیپیان 4:8

خلاصه ‌ای برادران، هر چه راست باشد و هر چه مجید و هر چه عادل و هر چه پاک و هر چه زیبا و هر چه نیکنام است، و هر فخر و هر مدحی که بوده باشد، در آنها تفکّر کنید.

عبرانیان 13:4

زناشویی به هر وجه محترم باشد و بسترش ناآلوده، زیرا که بی‌عفّتان و زناکاران را خدا داوری خواهد فرمود.

۱پطرس 3:7

و همچنین ‌ای شوهران، با ملاحظه با ایشان زندگی کنید، همچون با ظروف ضعیفتر زنانه، و ایشان را محترم دارید چون با شما وارث فیض حیات نیز هستند تا دعاهای شما بازداشته نشود.

۱سموئیل 21:5

داوود در جواب کاهن گفت: «به درستی که در اين سه روز زنان از ما دور بوده‌اند و چون بيرون آمدم ظروف جوانان مقدس بود حتی با اینکه این سفر، سفری معمولی بود. چقدر بیشتر ظرفهایشان امروز مقدّس خواهد بود؟»