۱تسالونیکان 4:12 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² تا نزد آنانی که خارج‌اند، به طور شایسته رفتار کنید و به چیزی محتاج نباشید.

هزارۀ نو

¹² بدین‌سان، زندگی روزمرۀ شما احترام مردمِ بیرون را بر خواهد انگیخت، و محتاج کسی نیز نخواهید بود.

Persian Old Version

¹² تا نزد آنانی که خارجاند بطورشایسته رفتار کنید و به هیچچیز محتاج نباشید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² به این ترتیب، غیرمسیحیان نیز به شما اعتماد کرده، احترام خواهند گذاشت. در ضمن، دست نیاز به سوی این و آن دراز نخواهید کرد.

مژده برای عصر جدید

¹² تا زندگی شما تأثیری نیكو در بی‌ایمانان بگذارد و برای تأمین خود محتاج دیگران نباشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² تا زندگی شما تأثیری نیکو در بی‌ایمانان بگذارد و برای نیازهای خود محتاج دیگران نباشید.

۱تسالونیکان 4:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 4:11

به ایشان گفت: «به شما دانستن راز پادشاهی خدا عطا شده، امّا به آنانی که بیرونند، همه‌ چیز به مَثَلها می‌شود تا

رومیان 12:17

هیچ‌‌کس را به عوض بدی بدی مرسانید. پیش تمامی مردم تدارک کارهای نیکو بینید.

رومیان 13:13

و با شایستگی رفتار کنیم چنانکه در روز، نه در مهمانیها و میگساریها و هرزگی و عیاشی و نزاع و حسد؛

افسسیان 4:28

دزد دیگر دزدی نکند، بلکه به‌ دستهای خود کار نیکو کرده، زحمت بکشد تا بتواند نیازمندی را چیزی دهد.

فلیپیان 4:8

خلاصه ‌ای برادران، هر چه راست باشد و هر چه مجید و هر چه عادل و هر چه پاک و هر چه زیبا و هر چه نیکنام است، و هر فخر و هر مدحی که بوده باشد، در آنها تفکّر کنید.

کولسیان 4:5

زمان را درک کرده، پیش اهل خارج به حکمت رفتار کنید.

۱تسالونیکان 5:22

از هر نوع بدی دوری کنید.

۱تیموتائوس 3:7

امّا لازم است که نزد آنانی که خارجند هم نیکنام باشد، که مبادا در رسوایی و دام ابلیس گرفتار شود.

۱پطرس 2:12

و کردار خود را در میان ملتها نیکو دارید تا در همان امری که شما را مثل بدکاران بد می‌گویند، از کارهای نیکوی شما که ببینند، در روز دیدار خدا را تمجید نمایند.

۱پطرس 3:1

همچنین‌ای زنان، شوهران خود را اطاعت نمایید تا اگر بعضی نیز مطیع کلام نشوند، کردار زنان، ایشان را بدون کلام دریابد