۱تسالونیکان 3:7 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ بنابراین ای برادران، در همهٔ رنج و مصیبتی که داریم، از شما به خاطر ایمانتان تسلی یافتیم.

هزارۀ نو

⁷ از همین رو، ای برادران، با وجود همۀ فشارها و زحماتمان، از بابت شما و ایمانتان دلگرم شده‌ایم.

Persian Old Version

⁷ لهذاای برادران، در همه ضیق ومصیبتی که داریم، از شما بهسبب ایمانتان تسلی یافتیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ بنابراین ای برادران و خواهران عزیز، با وجود تمام مشکلات و زحماتمان، بسیار دلگرم شدیم، زیرا شنیدیم که در ایمانتان قوی مانده‌اید.

مژده برای عصر جدید

⁷ ای برادران، با وجود همهٔ نگرانی‌ها و زحماتی كه داریم، این خبر ما را دلداری داده است. بلی، ایمان شما سبب دلداری ما گشته است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ ای برادران، با وجود همۀ مشکلات و زحماتی که داریم، این خبر ما را دل‌داری داده است. بلی، ایمان شما سبب دل‌داری ما گشته است.

۱تسالونیکان 3:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲قرنتیان 1:4

که ما را در هر تنگی ما تسلّی می‌دهد تا ما بتوانیم دیگران را در هر مصیبتی که باشد، تسلّی نماییم، به آن تسلی که خود از خدا یافته‌ایم.

۲قرنتیان 7:13

و از این جهت تسلّی یافتیم، لیکن در تسلی خود شادی ما از خوشی تیطُس بی‌نهایت زیاده گردید، چونکه روح او از همگی شما آرامی یافته بود.

۱تسالونیکان 3:6

امّا اکنون چون تیموتائوس از نزد شما به ما رسید و مژده ایمان و محبّت شما را به ما رسانید و اینکه شما پیوسته ما را نیکو یاد می‌کنید و مشتاق ملاقات ما می‌باشید، چنانکه ما نیز علاقمند شما هستیم،

۲یوحنا 1:4

بسیار مسرور شدم چونکه بعضی از فرزندان تو را یافتم که در حقیقت رفتار می‌کنند، چنانکه از پدر فرمان یافتیم.