۱تسالونیکان 1:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² پیوسته دربارهٔ همهٔ شما خدا را شکر می‌کنیم و دائم در دعاهای خود شما را به زبان می‌آورم

هزارۀ نو

² ما همواره خدا را به‌خاطر وجود همۀ شما شکر می‌گوییم و از شما در دعاهای خود نام می‌بریم،

Persian Old Version

² پیوسته درباره جمیع شما خدا را شکرمی کنیم و دائم در دعاهای خود شما را ذکرمی نماییم،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² ما همیشه خدا را برای وجود همۀ شما شکر می‌نماییم و دائماً برای شما دعا می‌کنیم،

مژده برای عصر جدید

² ما همیشه خدا را به‌خاطر همهٔ شما شكر می‌کنیم و همواره شما را در دعاهای خود ذكر می‌نماییم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² ما همیشه خدا را به‌خاطر همۀ شما شکر می‌کنیم و همواره شما را در دعاهای خود به‌یاد می‌آوریم،

۱تسالونیکان 1:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیان 6:17

اما شکر خدا را که هرچند غلامان گناه می‌بودید، لیکن الان از دل، مطیع آن صورت تعلیم گردیده‌اید که به آن سپرده شده‌اید.

۱قرنتیان 1:4

خدای خود را پیوسته شکر می‌کنم دربارهٔ شما برای آن فیض خدا که در مسیح عیسی به شما عطا شده است،

کولسیان 1:3

خدا و پدر خداوند خود عیسی مسیح را شکر می‌کنیم و پیوسته برای شما دعا می‌نماییم،

۱تسالونیکان 2:13

و از این جهت ما نیز دائم خدا را شکر می‌کنیم که چون کلام خدا را که از ما شنیده بودید، یافتید، آن را کلام انسانی نپذیرفتید، بلکه چنانکه به راستی هم هست، کلام خدا که در شما که ایماندار هستید، عمل می‌کند.

۱تسالونیکان 3:9

زیرا چه شکرگزاری به خدا توانیم نمود به خاطر این همه شادی‌ای که به حضور خدا دربارهٔ شما داریم؛

۲تسالونیکیان 1:3

‌ای برادران، می‌باید همیشه به خاطر شما خدا را شکر کنیم، چنانکه سزاوار است، از آنجا که ایمان شما بسیار رشد می‌کند و محبّت هر یکی از شما به یکدیگر می‌افزاید،

فلیمون 1:4

خدای خود را شکر می‌کنم و پیوسته تو را در دعاهای خود یاد می‌آورم،