۱سموئیل 8:22 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² و خداوند به سَموئيل گفت: «صدای ايشان را بشنو و پادشاهی بر ايشان بگمار.» پس سَموئيل به مردمان اسرائيل گفت: «هر کس از شما به شهر خود برود.»

هزارۀ نو

²² خداوند به سموئیل گفت: «آواز ایشان را بشنو و پادشاهی بر ایشان نصب نما.» پس سموئیل به مردان اسرائیل گفت: «هر کس از شما به شهر خود برود.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² و خداوند بار دیگر پاسخ داد: «هر چه می‌گویند بکن و پادشاهی برای ایشان تعیین نما.» سموئیل موافقت نمود و مردم را به خانه‌هایشان فرستاد.

مژده برای عصر جدید

²² خداوند به سموئیل فرمود: «هرچه مردم می‌خواهند بکن. برو و پادشاهی برای آنها برگزین.» پس سموئیل مردم را به خانه‌های خود فرستاد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² خداوند به سموئیل فرمود: «هرچه مردم می‌خواهند انجام بده. برو و پادشاهی برای آن‌ها برگزین.» پس سموئیل مردم را به خانه‌های خود فرستاد.

۱سموئیل 8:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

هوشع 13:11

در غضب خود، پادشاهی به تو دادم، و در خشم خویش او را برداشتم.

۱سموئیل 8:7

و خداوند به سَموئيل گفت: «صدای قوم را در هر‌ چه به تو گفتند بشنو، زيرا که تو را ترک نکردند، بلکه مرا ترک کردند تا بر ايشان پادشاهی ننمايم.

۱سموئیل 9:1

و مردی بود از بِنيامين که اسمش قِيس، پسر اَبيئيل، پسر صِرور، پسر بِکورَت، پسر اَفيح بود. و او پسر مرد بِنيامينی و مردی نیرومند و مقتدر بود.