۱سموئیل 8:16 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و غلامان و کنيزان و نيکوترين جوانان شما را، و الاغهای شما را گرفته، برای کار خود خواهد گماشت.

هزارۀ نو

¹⁶ غلامان و کنیزان شما و بهترین مردان جوان و الاغهایتان را برای کارهای خود به کار خواهد گرفت.

Persian Old Version

¹⁶ و غلامان و کنیزان ونیکوترین جوانان شما را و الاغهای شما را گرفته، برای کار خود خواهد گماشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ غلامان، کنیزان، رمه‌ها و الاغهای شما را گرفته، برای استفادهٔ شخصی خود به کار خواهد برد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ غلامان، کنیزان، بهترین حیوانات گلّه و الاغهای شما را برای کارهای شخصی خود به کار خواهد گرفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ غلامان، کنیزان، بهترین حیوانات گلّه و الاغ‌های شما را برای کارهای شخصی خود به کار خواهد گرفت.

۱سموئیل 8:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

غزل غزلها 3:7

اینک تخت روان سلیمان است که شصت دلاور از پهلوانان اسرائیل به اطراف آن می‌باشند.

لوقا 12:45

لیکن اگر آن غلام در خاطر خود گوید، آمدن آقایم به طول می‌انجامد و به زدن غلامان و کنیزان و به خوردن و نوشیدن و میگساری شروع کند،

۱سموئیل 8:15

و ده​یک غله‌ها و تاکستانهای شما را گرفته، به خواجه‌سرايان و درباریان خود خواهد داد.

۱سموئیل 8:17

و ده​یک گله‌های شما را خواهد گرفت و شما غلام او خواهيد بود.