۱سموئیل 7:17 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و سپس به رامَه برمی‌گشت، زيرا خانه‌اش در آنجا بود و در آنجا بر اسرائيل داوری می‌نمود. او قربانگاهی در آنجا برای خداوند بنا کرد.

هزارۀ نو

¹⁷ سپس به رامَه بازمی‌گشت، زیرا خانه‌اش آنجا بود، و آنجا نیز بر اسرائیل داوری می‌کرد. او در رامَه مذبحی برای خداوند ساخت.

Persian Old Version

¹⁷ وبه رامه بر میگشت زیرا خانهاش در آنجا بود و درآنجا بر اسرائیل داوری مینمود، و مذبحی درآنجا برای خداوند بنا کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ بعد به خانهٔ خود در رامه برمی‌گشت و در آنجا نیز به حل مشکلات بنی‌اسرائیل می‌پرداخت. سموئیل در رامه یک مذبح برای خداوند بنا کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ بعد به خانهٔ خود در رامه برمی‌گشت و به امور قضاوت می‌پرداخت و در همان‌جا قربانگاهی برای خداوند ساخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ بعد به خانۀ خود در رامَه برمی‌گشت و به امور قضاوت می‌پرداخت. او در همان‌جا قربانگاهی برای خداوند ساخت.

۱سموئیل 7:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 33:20

و مذبحی در آنجا بنا نمود و آن را ایل‌الوهی‌اسرائیل نامید.

پیدایش 35:7

و در آنجا قربانگاهی بنا نمود و آن مکان را «ایل‌بیت‌ئیل» نامید. زیرا در آنجا خدا بر او آشکار شده بود، هنگامی که از حضور برادر خود می‌گریخت.

اِشعیا 10:29

از گذرگاه عبور کردند و در جِبَع منزل گزیدند. اهل رامَه هراسان شدند و اهل جِبعه شائول فرار کردند.

داوران 4:5

و او زير نخل دِبوره که در ميان رامَه و بِیت‌ئیل در کوهستان اِفرايم بود، می‌نشست و قوم اسرائیل به جهت داوری نزد او می‌آمدند.

داوران 6:24

پس جِدعون در آنجا برای خداوند قربانگاهی بنا کرد و آن را يهوه شالوم ناميد که تا امروز در عُفره اَبيعِزِريان باقی است.

۱سموئیل 1:1

و مردی بود از رامَه‌تايم‌صوفيم از کوهستان اِفرايم، به اسم اِلقانه پسر يِروحام پسر اِليهو پسر توحو پسر صوف. و او اِفرايمی بود.

۱سموئیل 1:19

و ايشان بامدادان برخاسته، به حضور خداوند عبادت کردند و برگشته، به خانه خويش به رامَه آمدند. و اِلقانه با زن خود حَنّا همخواب شد و خداوند او را به ياد آورد.

۱سموئیل 11:15

پس تمامی قوم به جِلجال رفتند، و آنجا در جلجال، شائول را به حضور خداوند پادشاه ساختند. و در آنجا قربانی‌های سلامتی به حضور خداوند قربانی نموده، شائول و تمامی مردمان اسرائيل در آنجا شادی عظيم کردند.

۱سموئیل 14:35

و شائول قربانگاهی برای خداوند بنا کرد و اين قربانگاه اول بود که برای خداوند بنا نمود.

۱سموئیل 15:34

و سَموئيل به رامَه رفت و شائول به خانه خود به جِبعه شائول برآمد.

۱سموئیل 2:11

پس اِلقانه به خانه خود به رامَه رفت و آن پسر به حضور عيلی کاهن، خداوند را خدمت می‌نمود.

۱سموئیل 28:3

سَموئيل وفات نموده بود و تمامی اسرائيل به جهت او در ماتم بود. او را در شهرش رامَه دفن کرده بودند و شائول تمامی احضار کنندگان ارواح و فالگيران را از سرزمين بيرون رانده بود.

۱سموئیل 8:4

پس تمامی مشايخ اسرائيل جمع شده، نزد سَموئيل به رامَه آمدند.

۱سموئیل 9:12

در جواب ايشان گفتند: «بلی، اينک پيش روی شماست. حال بشتابيد، زيرا امروز به شهر آمده است، چونکه امروز قوم را در مکان بلند قربانی هست.