۱سموئیل 5:6 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و دست خداوند بر اهل اَشدود سنگين شده، ايشان را تباه ساخت و ايشان را، هم اَشدود و هم نواحی آن را به دُملها مبتلا ساخت.

هزارۀ نو

⁶ باری، دست خداوند بر مردمان اَشدود سنگین شد و ایشان را مُشوّش ساخته، به دُملها مبتلا کرد، هم اَشدود و هم نواحی آن را.

Persian Old Version

⁶ و دست خداوند بر اهل اشدود سنگین شده، ایشان را تباه ساخت و ایشان را هم اشدود و هم نواحی آن را به خراجها مبتلا ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ خداوند اهالی اشدود و آبادی‌های اطراف آن را سخت مجازات کرد و بلای دمل به جان آنها فرستاد.

مژده برای عصر جدید

⁶ آنگاه دست انتقام خداوند برای تباهی مردم اشدود بلند شد. مردم سرزمین اشدود و اطراف و نواحی آن را به دُمَل مبتلا ساخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ آنگاه دست انتقام خداوند برای تباهی مردم اَشدود بلند شد و مردم اَشدود و تمام اطراف و نواحی آن‌ را به دُمَل مبتلا ساخت.

۱سموئیل 5:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 41:31

و فراوانی در زمین معلوم نشود به سبب قحطی که بعد از آن آید، زیرا که بسیار سخت خواهد بود.

ایّوب 31:3

آیا آن برای شریران هلاکت نیست؟ آیا به جهت عاملان بدی مصیبت نیست؟

مزامیر 145:20

خداوند همه دوستداران خود را نگاه می‌دارد و همه شریران را هلاک خواهد ساخت.

مزامیر 147:6

خداوند مسکینان را برمی‌افرازد و شریران را به زمین می‌اندازد.

مزامیر 32:4

چونکه دست تو روز و شب بر من سنگین می‌بود. رطوبتم به خشکی تابستان تبدیل گردید، سلاه.

مزامیر 78:66

و دشمنان خود را به عقب زد و ایشان را عار ابدی گردانید.

خروج 9:3

به یقین دست خداوند بر احشام تو که در صحرايند خواهد شد؛ بر اسبان و الاغان و شتران و گاوان و گوسفندان، يعنی وبايی بسيار سخت.

اعمال رسولان 13:11

اکنون دست خداوند بر توست و کور شده، آفتاب را تا مدّتی نخواهی دید.» که در همان لحظه مه و تاریکی او را فرو گرفت و دور زده، راهنمایی طلب می‌کرد.

تثنیه 28:27

خداوند تو را به دُمَل مصر و خراج و زخمهای چرکین و خارشی که تو از آن شفا نتوانی يافت، مبتلا خواهد ساخت.

۱سموئیل 5:11

پس فرستاده، جيمع سروران فلسطينيان را جمع کرده، گفتند: «صندوق خدای اسرائيل را روانه کنيد تا به ‌جای خود برگردد و ما را و قوم ما را نکشد.» زيرا که در تمام شهر اضطرابی مرگبار بود، و دست خدا بر آنجا بسيار سنگين شده بود.

۱سموئیل 5:7

و چون مردان اَشدود ديدند که چنين است، گفتند: «صندوق عهد خدای اسرائيل با ما نخواهد ماند، زيرا که دست او بر ما و بر خدای ما، داجون سنگين است.»

۱سموئیل 5:9

و واقع شد بعد از نقل کردن آن ، دست خداوند به ضدّ آن شهر دراز شد و بر آن شهر اضطراب عظيمی حاکم گشت. مردمان شهر را از کوچک و بزرگ مبتلا ساخته، دُملها بر ايشان سر برآورد.