۱سموئیل 4:7 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و فلسطينيان ترسيدند زيرا گفتند: «خدایان به اردو آمده‌اند.» و گفتند: «وای بر ما، زيرا قبل از اين‌ چنين چيزی واقع نشده است!

هزارۀ نو

⁷ ترسیدند و گفتند: «خدایی به اردوگاه آمده است.» و گفتند: «وای بر ما! زیرا چنین چیزی تا کنون رخ نداده است.

Persian Old Version

⁷ و فلسطینیان ترسیدند زیرا گفتند: «خدا به اردو آمده است» و گفتند: «وای بر ما، زیرا قبل از اینچنین چیزی واقع نشده است!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ بسیار ترسیدند و گفتند: «خدا به اردوگاه آنها آمده است. وای بر ما! تا به حال چنین اتفاقی نیفتاده است.

مژده برای عصر جدید

⁷ بسیار ترسیدند و گفتند: «تا به حال چنین چیزی اتّفاق نیفتاده است، اینک خدایی در اردوگاه آمده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ بسیار ترسیدند و گفتند: «خدایان وارد اردوگاه آن‌ها شده‌اند. وای به حال ما! تا‌به‌حال چنین اتّفاقی نیفتاده است.

۱سموئیل 4:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 14:14

خداوند برای شما جنگ خواهد کرد؛ شما فقط آرام باشيد.»

خروج 14:25

و چرخهای ارابه‌های ايشان را بيرون کرد، تا آنها را به سنگينی برانند و مصريان گفتند: «از حضور قوم اسرائیل بگريزيم! زيرا خداوند برای ايشان با مصريان جنگ می‌کند.»

تثنیه 32:30

چگونه يک نفر هزار را تعقیب می‌کرد. و دو نفر ده هزار را پراکنده می‌ساختند. اگر صخره ایشان ايشان را نفروخته. و خداوند، ايشان را تسليم ننموده بود.

۱سموئیل 4:6

و چون فلسطينيان صدای فریاد را شنيدند، گفتند: «اين صدای فریاد بلند در اردوی عبرانيان چيست؟» پس فهميدند که صندوق خداوند به اردو آمده است.

۱سموئیل 4:8

وای بر ما! کيست که ما را از دست اين خدايان زورمند رهايی دهد؟ همين خدايانند که مصريان را در بيابان به همه بلايا مبتلا ساختند.