۱سموئیل 4:22 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² پس گفت: «جلال از اسرائيل رخت بربست، زيرا که صندوق خدا به اسارت رفته است.»

هزارۀ نو

²² پس گفت: «جلال از اسرائیل رخت بسته، زیرا صندوق خدا به اسارت رفته است.»

Persian Old Version

²² پس گفت: «جلال از اسرائیل زایل شد زیرا که تابوت خداگرفته شده است.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² پس گفت: «جلال از اسرائیل رفت، زیرا صندوق خدا به اسارت رفته است.»

مژده برای عصر جدید

²² پس گفت: «جلال خدا، اسرائیل را ترک کرد، چون صندوق پیمان خدا به دست دشمن افتاد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² پس گفت: «جلال خدا، اسرائیل را ترک کرده است، چون صندوق پیمان خدا به دست دشمن افتاد.»

۱سموئیل 4:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 78:64

کاهنان ایشان به دم شمشیر افتادند و بیوه‌های ایشان نوحه‌گری ننمودند.

سوگنامه 2:1

چگونه خداوند در غضب خود دختر صَهیون را به ظلمت پوشانیده و جلال اسرائیل را از آسمان به زمین افکنده است. و کرسی زیر پای خویش را در روز خشم خود به یاد نیاورده است.

یوحنا 2:17

آنگاه شاگردان او را یاد آمد که نوشته شده است: «غیرت خانهٔ تو مرا خورده است.»

۱سموئیل 2:34

و اين برای تو نشانه باشد که بر دو پسرت حُفنی و فينِحاس واقع می‌شود که هر دوی ايشان در يک روز خواهند مرد.

۱سموئیل 3:12

در آن روز هر‌ چه درباره خانه عيلی گفتم، از اول تا به آخر به انجام خواهم رسانيد.

۱سموئیل 4:21

و پسر را ايخابود نام نهاده، گفت: «جلال از اسرائيل رخت بربست.» چونکه صندوق خدا گرفته شده بود و نیز به سبب پدر شوهرش و شوهرش.

۱سموئیل 5:1

و فلسطينيان صندوق عهد خدا را گرفته، آن را از اِبِن‌عِزِر به اَشدود آوردند.