۱سموئیل 4:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و کلام سَموئيل به تمامی اسرائيل رسيد. و اسرائيل به مقابله فلسطينيان در جنگ بيرون آمده، نزد اِبِن‌عِزِر اردو زدند، و فلسطينيان در اَفيق فرود آمدند.

هزارۀ نو

¹ و کلام سموئیل به تمامی اسرائیل می‌رسید. و اما اسرائیل به جنگ با فلسطینیان بیرون رفتند. آنان در اِبِن‌عِزِر اردو زدند، و فلسطینیان در اَفیق فرود آمدند.

Persian Old Version

¹ و کلام سموئیل به تمامی اسرائیل رسید. واسرائیل به مقابله فلسطینیان در جنگ بیرون آمده، نزد ابن عزر اردو زدند، و فلسطینیان در افیق فرود آمدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ در آن زمان بین اسرائیلی‌ها و فلسطینی‌ها جنگ درگرفته بود. لشکر اسرائیلی‌ها نزدیک ابن‌عزر و لشکر فلسطینی‌ها در افیق اردو زده بودند.

مژده برای عصر جدید

¹ در این وقت، فلسطینیان برای جنگ با اسرائیل گرد آمدند و سربازان اسرائیل برای جنگ با آنها آماده شدند. آنها در ابن‌عزر و فلسطینیان در افیق اردو زدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ کلام سموئیل به گوش تمامی اسرائیل رسید. در این وقت، فلسطینیان برای جنگ با اسرائیل گرد آمدند و سربازان اسرائیل برای جنگ با آن‌ها آماده شدند. آن‌ها در اِبِن‌عِزِر و فلسطینیان در اَفیق اردو زدند.

۱سموئیل 4:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 20:26

و در وقت تحویل سال، بِن​هَدَد اَرامیان را سان دیده، به اَفیق برآمد تا با اسرائیل جنگ نماید.

۱پادشاهان 20:30

و باقی ماندگان به شهر اَفیق فرار کردند و حصار بر بیست و هفت هزار نفر از باقی ماندگان فرو ریخت.

مزامیر 83:7

جبال و عمون و عمالیق و فلسطین با ساکنان صور.

تثنیه 29:10

امروز تمامی شما به حضور يهوه خدای خود حاضريد، يعنی رئیسان شما و قبایل شما و مشايخ شما و سروران شما و تمامی مردان اسرائيل.

یوشع 12:18

و يکی پادشاه اَفيق و يکی پادشاه لَشارون.

یوشع 13:4

و از جنوب تمامی سرزمين کَنعانيان و غاری که از صيدونيان است تا اَفيق و تا سرحد اَموريان.

یوشع 15:53

و يانیم و بيت‌تَپّواَح و اَفيقه.

یوشع 19:30

و عُمّه و عَفيق و رِحوب؛ بيست و دو شهر با دهات آنها.

۱سموئیل 10:19

و شما امروز خدای خود را که شما را از تمامی بدي​ها و مصيبتهای شما رهانيد، رد کرده، او را گفتيد: ”بر ما یک پادشاه بگمار.“ پس الان با قبایل و هزاره‌های خود به حضور خداوند حاضر شويد.»

۱سموئیل 29:1

فلسطينيان همه لشکرهای خود را در اَفيق جمع کردند، و اسرائيليان نزد چشمه‌ای که در يِزرِعيل است، فرود آمدند.

۱سموئیل 3:11

و خداوند به سَموئيل گفت: «اينک من کاری در اسرائيل می‌کنم که گوشهای هر ‌که بشنود، صدا خواهد داد.

۱سموئیل 4:2

و فلسطينيان در مقابل اسرائيل صف آرايی کردند و چون جنگ گسترده شد، اسرائيل از حضور فلسطينيان شکست خوردند و در معرکه قریب به چهار هزار نفر را در ميدان کشتند.

۱سموئیل 5:1

و فلسطينيان صندوق عهد خدا را گرفته، آن را از اِبِن‌عِزِر به اَشدود آوردند.

۱سموئیل 7:12

و سَموئيل سنگی گرفته، آن را ميان مِصفه و شِن برپا داشت و آن را اِبِن‌عِزِر ناميده، گفت: «تا به حال خداوند ما را یاری نموده است.»