۱سموئیل 30:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و دو زن داوود اَخينوعم يِزرِعيلی و اَبيجايل، زن نابال کَرمِلی، اسير شده بودند.

هزارۀ نو

⁵ دو زن داوود، یعنی اَخینوعَمِ یِزرِعیلی و اَبیجایِل بیوۀ نابالِ کَرمِلی نیز به اسارت برده شده بودند.

Persian Old Version

⁵ و دو زن داود اخینوعم یزرعیلیه وابیجایل، زن نابال کرملی، اسیر شده بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ هر دو زن داوود، اخینوعم و اَبیجایِل هم جزو اسیران بودند.

مژده برای عصر جدید

⁵ دو زن داوود، اخینوعم یزرعیلی و ابیجایل زن نابال کرملی هم جزو اسیران بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ دو زن داوود، اَخینوعَمِ یِزرِعیلی و اَبیجایل زن نابال کَرمِلی هم جزو اسیران بودند.

۱سموئیل 30:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 2:2

پس داوود به آنجا برآمد و دو زنش نيز اَخينوعَم يزِرِعيلی و اَبيجايل زن نابال کَرمِلي.

۱سموئیل 1:2

و او دو زن داشت. اسم يکی حَنّا و اسم ديگری فِنِنّه بود. فِنِنّه فرزند داشت، ليکن حَنّا را فرزند نبود.

۱سموئیل 27:3

داوود نزد اَخيش در جَت ساکن شد؛ او و مردمانش هر کدام با اهل خانه‌اش و داوود با دو زنش اَخينوعَم يِزرِعيلی و اَبيجايل کَرمِلی زن نابال.