۱سموئیل 30:27 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ برای اهل بيت‌ئيل و اهل راموت جنوبی و اهل يَتّير؛

هزارۀ نو

²⁷ او این غنایم را برای بزرگانِ بِیت‌ئیل، راموتِ جنوبی، یَتّیر،

Persian Old Version

²⁷ برای اهل بیت ئیل و اهل راموت جنوبی و اهل یتیر؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^27-31 داوود برای این شهرها نیز که خود و همراهانش قبلاً در آنجا بودند هدایا فرستاد: بیت‌ئیل، راموت در جنوب یهودا، یتیر، عروعیر، سفموت، اشتموع، راکال، شهرهای یرحم‌ئیلیان، شهرهای قینیان، حرمه، بورعاشان، عتاق و حبرون.

مژده برای عصر جدید

²⁷ هدایایی هم به شهرهایی فرستاد که او و همراهانش به آنجا سفر کرده بودند، یعنی بیت‌ئیل، راموت جنوبی، یتیر،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ او هدایایی هم به شهرهایی فرستاد که او و همراهانش به آنجا سفر کرده بودند، یعنی ‌بِیت‌ئیل‌، یِرِموت جنوبی، یتیر،

۱سموئیل 30:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 12:8

از آنجا به کوهی که به شرقی بیت‌ئیل است، کوچ کرده، خیمه خود را برپا نمود. و بیت‌ئیل به طرف غربی و عای به طرف شرقی آن بود. و در آنجا قربانگاهی برای خداوند بنا نمود و نام خداوند را خواند.

پیدایش 28:19

و آن مکان را بیت‌ئیل نامید، لیکن نام آن شهر ابتدا لوز بود.

۱پادشاهان 12:29

و یکی را در بیت​ئیل گذاشت و دیگری را در دان قرار داد.

یوشع 15:48

و در کوهستان شامير و يَتّير و سوکوه.

یوشع 16:1

و قرعه برای پسران يوسف به سمت مشرق، از اُردن در کنار اَریحا به طرف آبهای اَریحا تا صحرايی که از اَریحا به سوی نواحی مرتفع بيت‌ئيل بر می‌آيد، بيرون آمد.

یوشع 16:2

و از بيت‌ئيل تا لوز برآمده، به ‌سرحد اَرکيان تا عَطاروت گذشت.

یوشع 19:8

و تمامی روستاهای اطراف این شهرها تا بَعَلَت‌بِئِر، یعنی تا رامَه در نِگِب.. ملک قبیله پسران شمعون مطابق طایفه‌های ايشان اين بود.

یوشع 21:14

و يَتّير را با نواحی آن و اِشتِموعَ را با نواحی آن.

یوشع 7:2

و یوشَع از اَریحا تا عای که نزد بيت‌آون به طرف شرقی بيت‌ئيل واقع است، مردان فرستاد و ايشان را خطاب کرده، گفت: «برويد و سرزمين را جاسوسی کنيد.» پس آن مردان رفته، عای را جاسوسی کردند.

یوشع 8:9

پس یوشَع ايشان را فرستاد و به کمينگاه رفته، در ميان بيت‌ئيل و عای به طرف غربی عای ماندند. و یوشَع آن شب را در ميان قوم به سر برد.