۱سموئیل 30:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و زنان و همه کسانی را که در آن بودند، از کوچک و بزرگ اسير کرده، هيچ ‌کس را نکشته، بلکه همه را به اسيری برده، به راه خود رفته بودند.

هزارۀ نو

² آنان زنان و تمام کسانی را که در آنجا بودند، از خُرد و بزرگ به اسارت برده و هیچ‌کس را نکشته بودند، بلکه همگی را برگرفته، به راه خود رفته بودند.

Persian Old Version

² و زنان و همه کسانی را که در آن بودند از خرد و بزرگ اسیرکرده، هیچکس را نکشته، بلکه همه را به اسیری برده، به راه خود رفته بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² و زنان و تمام کسانی را که در آنجا بودند، از کوچک و بزرگ به اسارت برده و هیچ‌کس را نکشته بودند، بلکه همه را برداشته، به راه خود رفته بودند.

مژده برای عصر جدید

² و زنها و کودکان را اسیر کرده با خود برده‌اند، امّا کسی را نکشته‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² آن‌ها زن‌ها و کودکان را اسیر کرده با خود برده‌اند، امّا کسی را نکُشته‌ بودند.

۱سموئیل 30:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 38:11

و گفتم: ”تا به اینجا بیا و سرپیچی منما. و در اینجا امواج سرکش تو بازداشته شود؟“

مزامیر 76:10

آنگاه خشم انسان تو را حمد خواهد گفت و باقی خشم را بر کمر خود خواهی بست.

۱سموئیل 27:11

و داوود مرد يا زنی را زنده نگذاشت که به جَت بيايند. زيرا گفت: «مبادا درباره ما خبر‌ آورده، بگويند که ”داوود چنين کرده است“» و داوود در تمامی روزهايی که در شهرهای فلسطينيان بماند، عادتش چنين بود.»

۱سموئیل 30:19

و چيزی از ايشان مفقود نشد از کوچک و بزرگ و از پسران و دختران و غنيمت و از همه چيزهايی که برای خود گرفته بودند، بلکه داوود همه را باز آورد.

۱سموئیل 30:3

و چون داوود و کسانش به شهر رسيدند، اينک به آتش سوخته، و زنان و پسران و دختران ايشان اسير شده بودند.