۱سموئیل 3:20 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ و تمامی اسرائيل از دان تا بِئِرشِبَع دانستند که سَموئيل برقرار شده است تا نبی خداوند باشد.

هزارۀ نو

²⁰ و تمامی اسرائیل از دان تا بِئِرشِبَع دانستند که سموئیل برقرار شده است تا نبی خداوند باشد.

Persian Old Version

²⁰ و تمامی اسرائیل از دان تا بئرشبع دانستند که سموئیل برقرار شده است تا نبی خداوند باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ همهٔ مردم اسرائیل از دان تا بئرشبع می‌دانستند که سموئیل از جانب خداوند برگزیده شده است تا نبی او باشد.

مژده برای عصر جدید

²⁰ تمام قوم اسرائیل، از دان در شمال، تا بئرشبع در جنوب، اطّلاع یافتند که سموئیل به مقام نبوّت برگزیده شده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ تمام قوم اسرائیل، از دان در شمال، تا بِئِرشِبَع در جنوب، اطّلاع یافتند که سموئیل به مقام نبوّت برگزیده شده است.

۱سموئیل 3:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 17:11

بنابراین رای من اين است که تمامی اسرائيل از دان تا بِئِرشِبَع که مثل ريگ کناره دريا بی‌شمارند، نزد تو جمع شوند، و تو شخصا همراه ايشان بروی.

۲سموئیل 3:10

و سلطنت را از خاندان شائول منتقل نموده، تخت داوود را بر اسرائيل و يهودا از دان تا بِئِرشِبَع پايدار نگردانم.»

۱پادشاهان 4:25

و در تمامی روزهای سلیمان، هر کس در یهودا و اسرائیل، زیر مو و انجیر خود از دان تا بِئِرشبع ایمن می‌نشست.

حزقیال 33:33

و چون این واقع می‌شود و به یقین واقع خواهد شد، آنگاه خواهند دانست که نبی‌ای در میان ایشان بوده است.»

عاموس نبی 2:11

و بعضی از پسران شما را انبیا و بعضی از جوانان شما را نذیره قرار دادم. ای قوم اسرائیل، آیا چنین نیست؟» خداوند می‌گوید.

اعمال رسولان 13:20

تا نزدیک چهار صد و پنجاه سال. و بعد از آن به ایشان داوران داد تا زمان سَموئیل پیامبر.

تثنیه 18:21

و اگر در دل خود گويي: ”سخنی را که خداوند نگفته است، چگونه تشخيص دهیم.“

۱تیموتائوس 1:12

و شکر می‌کنم خداوند خود مسیح عیسی را که مرا تقویت داد، چونکه امین شمرده، به این خدمتم تعیین فرمود،

داوران 20:1

و تمامی قوم اسرائیل بيرون آمدند و جماعت مثل شخص واحد از دان تا بِئِرشَبَع با اهل سرزمين جلعاد نزد خداوند در مِصفه جمع شدند.

۱سموئیل 12:11

پس خداوند يِروبَعَل و بدان و يفتاح و سَموئيل را فرستاده، شما را از دست دشمنان شما که در اطراف شما بودند، رهانيد و در امنیت ساکن شديد.