۱سموئیل 3:12 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² در آن روز هر‌ چه درباره خانه عيلی گفتم، از اول تا به آخر به انجام خواهم رسانيد.

هزارۀ نو

¹² در آن روز هرآنچه دربارۀ خاندان عیلی گفتم، از آغاز تا انجام به عمل خواهم آورد.

Persian Old Version

¹² در آن روز هرچه درباره خانه عیلی گفتم بر او اجرا خواهم داشت، و شروع نموده، به انجام خواهم رسانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² آن بلاهایی را که دربارهٔ خاندان عیلی گفتم بر او نازل خواهم کرد.

مژده برای عصر جدید

¹² در آن روز همهٔ چیزهایی را که علیه خاندان عیلی گفته‌ام از اول تا آخر بجا خواهم آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² در آن روز هرآنچه را که علیه خاندان عیلی گفته‌ام، از اوّل تا آخر به‌جا خواهم آورد.

۱سموئیل 3:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

حزقیال 21:5

و تمامی بشر خواهند فهمید که من یهوه شمشیر خود را از غلافش بیرون کشیدم تا باز به آن برنگردد.

زَکریا 1:6

آیا کلام و قوانین من که به خادمان خود انبیا امر فرموده بودم، آیا پدران شما را در نگرفت؟ و چون ایشان بازگشت نمودند، گفتند: چنانکه یهوه صِبایوت قصد نمود که مطابق راهها و کارهای ما به ما عمل نماید، همچنان به ما عمل نموده است.»

اعداد 23:19

خدا انسان نيست که دروغ بگويد. و از پسران آدم نيست که به اراده خود تغيير بدهد. آيا او سخنی گفته باشد و نکند؟ يا چيزی فرموده باشد و استوار ننمايد؟

لوقا 21:33

آسمان و زمین قطع می‌شود، لیکن سخنان من قطع نخواهد شد.

یوشع 23:15

و چنين واقع خواهد شد که چنانکه همه ‌چيزهای نيکو که يهوه خدای شما به شما گفته بود، برای شما واقع شده است، همچنان خداوند همه ‌چيزهای بد را بر شما فرود خواهد آورد، تا شما را از اين سرزمين نيکو که يهوه خدای شما به شما داده است، هلاک سازد.

داوران 4:24

و دست قوم اسرائیل بر يابين پادشاه کنعان زورآور و زورآورتر می‌شد تا آنکه يابين، پادشاه کنعان را هلاک ساختند.

۱سموئیل 4:11

و صندوق خدا گرفته شد و دو پسر عيلی حُفنی و فينِحاس کشته شدند.

۱سموئیل 4:17

و آن خبر آورنده در جواب گفت: «اسرائيل از حضور فلسطينيان فرار کردند و شکست عظيمی هم در قوم واقع شد. و نيز دو پسرت حُفنی و فينِحاس مردند و صندوق عهد خدا به اسارت رفت.»

۱سموئیل 4:21

و پسر را ايخابود نام نهاده، گفت: «جلال از اسرائيل رخت بربست.» چونکه صندوق خدا گرفته شده بود و نیز به سبب پدر شوهرش و شوهرش.

۱سموئیل 4:22

پس گفت: «جلال از اسرائيل رخت بربست، زيرا که صندوق خدا به اسارت رفته است.»