۱سموئیل 28:24 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ و آن زن گوساله‌ای پرواری در خانه داشت. پس عجله نموده، آن را سر برید و آرد گرفته، خمير درست کرد و قرصهای نان فطير پخت.

هزارۀ نو

²⁴ آن زن گوساله‌ای فربه در خانه داشت. بی‌درنگ آن را ذبح کرد و قدری آرد گرفته، خمیر کرد و با آن نانِ بی‌خمیرمایه پخت.

Persian Old Version

²⁴ و آن زن گوسالهای پرواری در خانه داشت. پس تعجیل نموده، آن را ذبح کرد و آردگرفته، خمیر ساخت و قرصهای نان فطیر پخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ آن زن یک گوسالهٔ چاق در خانه داشت. پس با عجله آن را سر برید و مقداری خمیر بدون مایه برداشت و نان پخت.

مژده برای عصر جدید

²⁴ آن زن فوراً گوسالهٔ چاقی را که در خانه داشت، سر برید. آرد را خمیر کرده نان فطیر پخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ آن زن فوراً گوسالۀ چاقی را که در خانه داشت، سر بُرید. آرد را خمیر کرده نان فطیر پخت.

۱سموئیل 28:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 18:6

پس ابراهیم به خیمه، نزد سارا شتافت و گفت: «سه پیمانه از آرد مرغوب به زودی حاضر کن و آن را خمیر کرده، گرده‌ها بساز.»

لوقا 15:23

و گوسالهٔ چاق را آورده سر ببرید تا بخوریم و شادی نماییم.

لوقا 15:27

به وی عرض کرد: 'برادرت آمده و پدرت گوساله چاق را ذبح کرده است، زیرا که او را تندرست باز‌یافت.'

۱سموئیل 28:25

و آنها را نزد شائول و خادمانش گذاشت که خوردند. پس برخاسته، در آن شب روانه شدند.