۱سموئیل 28:13 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ پادشاه او را گفت: «مترس! چه ديدی؟» آن زن در جواب شائول گفت: «موجودی آسمانی را می‌بينم که از زمين بر می‌آيد.»

هزارۀ نو

¹³ پادشاه به او گفت: «مترس. چه می‌بینی؟» زن گفت: «موجودی آسمانی می‌بینم که از زمین برمی‌آید.»

Persian Old Version

¹³ پادشاه وی را گفت: «مترس! چه دیدی؟» آن زن در جواب شاول گفت: «خدایی را میبینم که از زمین بر میآید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ شائول گفت: «نترس، بگو چه می‌بینی؟» گفت: «روحی را می‌بینم که از زمین بیرون می‌آید.»

مژده برای عصر جدید

¹³ پادشاه به او گفت: «نترس. چه می‌بینی؟» زن گفت: «یک روح را می‌بینم که از زمین بیرون می‌آید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ پادشاه به او گفت: «نترس. چه می‌بینی؟» زن گفت: «یک روح را می‌بینم که از زمین بیرون می‌آید.»

۱سموئیل 28:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 22:28

به خدا ناسزا مگو و رئيس قوم خود را لعنت مکن.

خروج 4:16

و او برای تو به قوم سخن خواهد گفت و او تو را به ‌جای زبان خواهد بود و تو او را به ‌جای خدا خواهی بود.

۱سموئیل 28:12

و چون آن زن سَموئيل را ديد، به صدای بلند فریاد زد و زن، شائول را خطاب کرده، گفت: «برای چه مرا فريب دادی، زيرا تو شائول هستي.»

۱سموئیل 28:14

شائول وی را گفت: «صورت او چگونه است؟» زن گفت: «مردی پير بر می‌آيد و به ردايی آراسته است.» پس شائول دانست که سَموئيل است و رو به زمين خم شده، تعظيم کرد.