۱سموئیل 27:6 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ پس اَخيش در آن روز صِقلَغ را به او داد، از این رو صِقلَغ تا امروز از آنِ پادشاهان یهودا است.

هزارۀ نو

⁶ پس اَخیش همان روز صِقلَغ را به داوود داد، و بدین‌سان صِقلَغ تا به امروز از آنِ پادشاهان یهودا است.

Persian Old Version

⁶ پس اخیش در آن روز صقلغ را به او داد، لهذاصقلغ تا امروز از آن پادشاهان یهوداست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ پس اخیش، صِقلَغ را به او داد و این شهر تا به امروز به پادشاهان یهودا تعلق دارد.

مژده برای عصر جدید

⁶ اخیش موافقت کرد و شهر صقلغ را که تا به امروز هم به پادشاهان یهودا متعلّق است، به او داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ اَخیش موافقت کرد و شهر صِقْلَغ را به او داد. به این دلیل آن شهر تا به امروز به پادشاهان یهودا تعلّق دارد.

۱سموئیل 27:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 1:1

و بعد از وفات شائول و مراجعت داوود از مقابله عَمالقه واقع شد که داوود دو روز در صِقلَغ توقف نمود.

۱تواریخ 12:1

و اينانند که نزد داوود به صِقلَغ آمدند، هنگامی که او هنوز از ترس شائول پسر قَيس گرفتار بود، و ايشان از آن شجاعان بودند که در جنگ معاون او بودند.

۱تواریخ 12:20

و هنگامی که به صِقلَغ می رفت، بعضی از مَنَّسی به او پيوستند يعنی عَدناح و يوزاباد و يدِيعَئيل و ميکائيل و يوزاباد و اَلِيهُو و صِلتای که سرداران هزارهای مَنَّسی بودند.

۱تواریخ 4:30

بِتوئيل، حُرما،صِقلَغ

نِحِمیا 11:28

و در صِقلغ و مِکونه و دهات آن.

یوشع 15:31

و صِقلَق و مَدمَنّه و سَنسَنّه،

یوشع 19:5

صِقلَغ و بيت‌مَرکَبوت و حَصَرسوسَه.

۱سموئیل 19:5

و جان خويش را به ‌دست خود نهاده، آن فلسطينی را کشت و خداوند نجات عظيمی به جهت تمامی اسرائيل نمود و تو آن را ديده، شادمان شدی؛ پس حال چرا می‌خواهی نسبت به شخصی بی‌گناه خطا ورزی و داوود را بی‌سبب بکشی؟»

۱سموئیل 27:5

داوود به اَخيش گفت: «الان اگر من در نظر تو التفات يافته‌ام، مکانی به من در يکی از شهرهای صحرا بدهند تا در آنجا ساکن شوم، زيرا که بنده تو چرا در شهر شاه​نشین با تو ساکن شود.»

۱سموئیل 29:4

اما سرداران فلسطينيان بر او غضبناک شدند و او را گفتند: «اين مرد را باز گردان تا به‌ جايی که برايش تعيين کرده‌ای، برگردد و با ما به جنگ نيايد، مبادا در جنگ دشمن ما شود، زيرا اين کس با چه چيز با آقای خود صلح کند آيا نه با سرهای اين مردمان؟

۱سموئیل 30:1

و واقع شد چون داوود و کسانش در روز سوم به صِقلَغ رسيدند که عَمالقه بر نِگِب و بر صِقلَغ هجوم آورده بودند، و صِقلَغ را زده آن را به آتش سوزانيده بودند.

۱سموئیل 30:14

ما به نِگِب کريتيان و بر ملک يهودا و بر نِگِب کاليب تاختیم و صِقلغ را به آتش سوزانيديم.»